The best translations
For most of the great books the translation is most of the decision. Here is the one we would hand you for each of 351 works, with a sentence on why. Where more than one is worth reading, the book page compares them. Many have an older translation you can read free first.
Ancient Near East
The Exaltation of Inannaby Enheduanna · c. 2300 BCE
Sophus HelleYale University PressAll the poems attributed to her in a fresh translation, with essays on authorship and the Sumerian context.
Amazon: The Exaltation of Inanna, the Sophus Helle translation, opens in a new tab
The Epic of Gilgameshby Anonymous · c. 1200 BCE
Andrew GeorgePenguin ClassicsThe standard scholarly translation, honest about gaps in the tablets, with the older Sumerian poems included.Compare 2 translations
Amazon: The Epic of Gilgamesh, the Andrew George translation, opens in a new tab
Deuteronomyby The Bible · c. 7th c. BCE
Robert AlterW. W. NortonA literal, rhythmic translation with a running commentary that explains the Hebrew and the law codes.Compare 2 translations
Amazon: Deuteronomy, the Robert Alter translation, opens in a new tab
Exodusby The Bible · c. 7th c. BCE
Robert AlterW. W. NortonA literal, rhythmic translation with a running commentary that explains the Hebrew and the law codes.Compare 3 translations
Amazon: Exodus, the Robert Alter translation, opens in a new tab
Genesisby Anonymous · c. 10th c. BCE
Robert AlterW. W. NortonA literary translation that keeps the Hebrew rhythm, with commentary on nearly every verse.Compare 3 translations
Amazon: Genesis, the Robert Alter translation, opens in a new tab
Leviticusby The Bible · c. 6th c. BCE
Robert AlterW. W. NortonA literal, rhythmic translation with a running commentary that explains the Hebrew and the law codes.
Amazon: Leviticus, the Robert Alter translation, opens in a new tab
Samuelby The Bible · c. 7th c. BCE
Robert AlterW. W. NortonAlter's translation of 1 and 2 Samuel with a commentary alert to the narrative's artistry.
Amazon: Samuel, the Robert Alter translation, opens in a new tab
The Book of Psalmsby Anonymous · c. 10th c. BCE
Robert AlterW. W. NortonCompact, rhythmic lines close to the Hebrew, with notes that explain the imagery.Compare 3 translations
Amazon: The Book of Psalms, the Robert Alter translation, opens in a new tab
Jobby Anonymous · c. 6th c. BCE
Robert AlterW. W. NortonAlter's verse translation restores the poetry of the speeches; the notes explain the difficult Hebrew.Compare 3 translations
Amazon: Job, the Robert Alter translation, opens in a new tab
Archaic Greece
The Iliadby Homer · c. 750 BCE
Richmond LattimoreUniversity of Chicago PressLine-for-line faithful, and the translation most programs assign.Compare 3 translations
Amazon: The Iliad, the Richmond Lattimore translation, opens in a new tab
The Odysseyby Homer · c. 725 BCE
Richmond LattimoreHarper Perennial Modern ClassicsLine-for-line and plain, the companion to his Iliad and the translation the Great Books set uses.Compare 3 translations
Amazon: The Odyssey, the Richmond Lattimore translation, opens in a new tab
Fablesby Aesop · c. 6th c. BCE
Laura GibbsOxford World's ClassicsSix hundred fables from the Greek and Latin sources, arranged by theme, with notes on their origins.
Amazon: Fables, the Laura Gibbs translation, opens in a new tab
If Not, Winter: Fragments of Sapphoby Sappho · c. 600 BCE
Anne CarsonVintageEvery fragment with the Greek facing, brackets marking what is lost; the edition most programs assign.Compare 2 translations
Amazon: If Not, Winter: Fragments of Sappho, the Anne Carson translation, opens in a new tab
Fragmentsby The Pre-Socratic Philosophers · c. 600-400 BCE
Jonathan BarnesPenguin ClassicsA full selection of fragments and testimonies in a single volume, arranged by thinker and clearly introduced.
Amazon: Fragments, the Jonathan Barnes translation, opens in a new tab
Classical Greece
Agamemnonby Aeschylus · 458 BCE
Robert FaglesPenguin ClassicsVivid and readable, with a long introduction and notes; contains all three plays of the trilogy.Compare 3 translations
Amazon: Agamemnon, the Robert Fagles translation, opens in a new tab
The Eumenidesby Aeschylus · 458 BCE
Robert FaglesPenguin ClassicsVivid and readable, with a long introduction and notes; contains all three plays of the trilogy.Compare 2 translations
Amazon: The Eumenides, the Robert Fagles translation, opens in a new tab
The Libation Bearersby Aeschylus · 458 BCE
Robert FaglesPenguin ClassicsVivid and readable, with a long introduction and notes; contains all three plays of the trilogy.Compare 2 translations
Amazon: The Libation Bearers, the Robert Fagles translation, opens in a new tab
The Oresteiaby Aeschylus · 458 BCE
Robert FaglesPenguin ClassicsVivid and readable, with a long introduction and notes; the trilogy most often assigned in this version.Compare 3 translations
Amazon: The Oresteia, the Robert Fagles translation, opens in a new tab
Antigoneby Sophocles · c. 441 BCE
Robert FaglesPenguin ClassicsVivid and speakable, with Bernard Knox's introductions; the edition most courses assign.
Amazon: Antigone, the Robert Fagles translation, opens in a new tab
Oliver TaplinUniversity of Chicago PressThe third edition of the Chicago series replaced the old Warner Medea with Taplin's, which is clearer and closer to the Greek.Compare 2 translations
Amazon: Medea, the Oliver Taplin translation, opens in a new tab
Prometheus Boundby Aeschylus · c. 430 BCE
David GreneUniversity of Chicago PressThe Complete Greek Tragedies edition, in the Griffith and Most revision, with the four non-Oresteia plays in one volume.
Amazon: Prometheus Bound, the David Grene translation, opens in a new tab
The Historiesby Herodotus · c. 430 BCE
Andrea L. PurvisAnchorMaps on nearly every page and clear notes; the edition that makes the geography followable.Compare 3 translations
Amazon: The Histories, the Andrea L. Purvis translation, opens in a new tab
Oedipus the Kingby Sophocles · c. 429 BCE
Robert FaglesPenguin ClassicsVivid and speakable, with Bernard Knox's introductions, and it contains all three Theban plays.Compare 3 translations
Amazon: Oedipus the King, the Robert Fagles translation, opens in a new tab
Hippolytusby Euripides · 428 BCE
David GreneUniversity of Chicago PressStandard scholarly translation in the series most programs use; the volume also contains Alcestis, Medea and The Heracleidae.Compare 2 translations
Amazon: Hippolytus, the David Grene translation, opens in a new tab
The Cloudsby Aristophanes · 423 BCE
Thomas G. West and Grace Starry WestCornell University PressLiteral translation printed alongside Plato's Apology, Crito and Euthyphro, which is how most programs read it.Compare 3 translations
Amazon: The Clouds, the Thomas G. West and Grace Starry West translation, opens in a new tab
The Trojan Womenby Euripides · 415 BCE
Richmond LattimoreUniversity of Chicago PressLattimore's plain, grieving verse suits a play that is almost all lament.
Amazon: The Trojan Women, the Richmond Lattimore translation, opens in a new tab
The Birdsby Aristophanes · 414 BCE
David Barrett and Alan H. SommersteinPenguin ClassicsReadable and funny, with notes on the topical jokes; the volume also includes Knights, Peace, Wealth and Assemblywomen.Compare 2 translations
Amazon: The Birds, the David Barrett and Alan H. Sommerstein translation, opens in a new tab
Lysistrataby Aristophanes · 411 BCE
Alan H. SommersteinPenguin ClassicsFrank, accurate and funny; the volume also has The Acharnians and The Clouds.Compare 2 translations
Amazon: Lysistrata, the Alan H. Sommerstein translation, opens in a new tab
Philoctetesby Sophocles · 409 BCE
David GreneUniversity of Chicago PressThe Chicago Complete Greek Tragedies, third edition, with the other four surviving plays outside the Theban cycle.
Amazon: Philoctetes, the David Grene translation, opens in a new tab
Oedipus at Colonusby Sophocles · c. 406 BCE
Robert FaglesPenguin ClassicsVivid and speakable, with Bernard Knox's introductions; contains all three Theban plays.Compare 2 translations
Amazon: Oedipus at Colonus, the Robert Fagles translation, opens in a new tab
The Bacchaeby Euripides · c. 405 BCE
William ArrowsmithUniversity of Chicago PressThe Chicago series is what most programs assign; Arrowsmith's Bacchae is vivid and accurate.Compare 3 translations
Amazon: The Bacchae, the William Arrowsmith translation, opens in a new tab
The Frogsby Aristophanes · 405 BCE
David Barrett, revised by Shomit DuttaPenguin ClassicsKeeps the jokes alive and annotates the literary parodies; also contains Wasps and Women at the Thesmophoria.
Amazon: The Frogs, the David Barrett, revised by Shomit Dutta translation, opens in a new tab
History of the Peloponnesian Warby Thucydides · c. 431-400 BCE
Richard Crawley, edited by Robert B. StrasslerFree PressThe Crawley text with maps on nearly every page, marginal summaries and appendices that make the campaigns followable.Compare 3 translations
Medical Writingsby Hippocrates · c. 430-350 BCE
J. Chadwick and W. N. Mann and othersPenguin ClassicsG. E. R. Lloyd's selection of the most read treatises, including the Oath, Epidemics, Airs Waters Places, The Sacred Disease and Aphorisms, with a good introduction.Compare 2 translations
Amazon: Medical Writings, the J. Chadwick and W. N. Mann and others translation, opens in a new tab
Tao Te Chingby Laozi · c. 4th c. BCE
Stephen Addiss and Stanley LombardoHackettA spare translation that shows one line of the Chinese characters per chapter; D. C. Lau's Penguin is the scholarly alternative.
Amazon: Tao Te Ching, the Stephen Addiss and Stanley Lombardo translation, opens in a new tab
The Sayings of Confuciusby Confucius · c. 5th c. BCE
Edward SlingerlandHackettA clear translation that prints the traditional Chinese commentaries alongside each passage.Compare 3 translations
Amazon: The Sayings of Confucius, the Edward Slingerland translation, opens in a new tab
G. M. A. Grube, revised by John M. CooperHackettClear, accurate and cheap, with Euthyphro, Crito, Meno and Phaedo in the same volume.
Amazon: Apology, the G. M. A. Grube, revised by John M. Cooper translation, opens in a new tab
G. M. A. GrubeHackettRevised by John M. Cooper and bound with the Apology, which Crito continues; reliable and inexpensive.Compare 3 translations
Amazon: Crito, the G. M. A. Grube translation, opens in a new tab
Euthyphroby Plato · c. 395 BCE
G. M. A. Grube, revised by John M. CooperHackettThe usual first Plato text for students, bound with the trial and death dialogues it introduces.
Amazon: Euthyphro, the G. M. A. Grube, revised by John M. Cooper translation, opens in a new tab
Paul Woodruff, in the volume edited by John M. CooperHackettThe short dialogue is rarely printed alone; the Cooper volume has it in a crisp translation.
Protagorasby Plato · c. 390 BCE
Stanley Lombardo and Karen BellHackettFluent and dramatic, with an introduction by Michael Frede.
Amazon: Protagoras, the Stanley Lombardo and Karen Bell translation, opens in a new tab
Donald J. ZeylHackettAccurate and idiomatic; the standard student translation.Compare 2 translations
Amazon: Gorgias, the Donald J. Zeyl translation, opens in a new tab
G. M. A. Grube, revised by John M. CooperHackettThe standard translation, in a volume that pairs it with the Apology and Phaedo.Compare 3 translations
Amazon: Meno, the G. M. A. Grube, revised by John M. Cooper translation, opens in a new tab
G. M. A. Grube, revised by John M. CooperHackettThe standard classroom translation, bound with the Apology and Crito that lead up to it.Compare 3 translations
Amazon: Phaedo, the G. M. A. Grube, revised by John M. Cooper translation, opens in a new tab
Symposiumby Plato · c. 380 BCE
Alexander Nehamas and Paul WoodruffHackettLively and precise, with a helpful introduction; the translation most programs assign.
Amazon: Symposium, the Alexander Nehamas and Paul Woodruff translation, opens in a new tab
The Republicby Plato · c. 375 BCE
Allan BloomBasic BooksLiteral enough for close reading, with the interpretive essay many programs use.Compare 3 translations
Amazon: The Republic, the Allan Bloom translation, opens in a new tab
Alexander Nehamas and Paul WoodruffHackettReadable and careful, with notes that follow the argument's turns.Compare 2 translations
Amazon: Phaedrus, the Alexander Nehamas and Paul Woodruff translation, opens in a new tab
Parmenidesby Plato · c. 365 BCE
Mary Louise Gill and Paul Ryan, in the volume edited by John M. CooperHackettThe Gill and Ryan translation is the clearest available, and the Cooper volume collects every dialogue.
Theaetetusby Plato · c. 365 BCE
M. J. Levett, revised by Myles BurnyeatHackettLevett's translation is still the best, and Burnyeat's long introduction is a classic guide to the argument.
Amazon: Theaetetus, the M. J. Levett, revised by Myles Burnyeat translation, opens in a new tab
Nicholas P. White, in the volume edited by John M. CooperHackettThe Cooper collection is the standard reference edition and includes this dialogue in a clear translation.
Donald J. ZeylHackettA careful translation with a long introduction that explains the cosmology.Compare 2 translations
Amazon: Timaeus, the Donald J. Zeyl translation, opens in a new tab
Thomas L. PangleUniversity of Chicago PressLiteral and complete, with an interpretive essay; the translation most seminars use.
Amazon: Laws, the Thomas L. Pangle translation, opens in a new tab
On the Soulby Aristotle · c. 350 BCE
Joe SachsGreen Lion PressLiteral and carefully consistent, with an introduction that walks through the argument.Compare 3 translations
Amazon: On the Soul, the Joe Sachs translation, opens in a new tab
Physicsby Aristotle · c. 350 BCE
Joe SachsRutgers University PressDeliberately literal, keeping Aristotle's own vocabulary visible, and the version St. John's uses.Compare 3 translations
Amazon: Physics, the Joe Sachs translation, opens in a new tab
Metaphysicsby Aristotle · c. 340 BCE
Joe SachsGreen Lion PressRenders Aristotle's coinages into plain English rather than Latinate jargon, with commentary on every book.Compare 3 translations
Amazon: Metaphysics, the Joe Sachs translation, opens in a new tab
Nicomachean Ethicsby Aristotle · c. 340 BCE
Terence IrwinHackettPrecise and consistent in its key terms, with a glossary and notes most courses rely on.Compare 3 translations
Amazon: Nicomachean Ethics, the Terence Irwin translation, opens in a new tab
Poeticsby Aristotle · c. 335 BCE
Malcolm HeathPenguin ClassicsClear, inexpensive, with a long introduction that explains the technical terms.Compare 3 translations
Amazon: Poetics, the Malcolm Heath translation, opens in a new tab
Politicsby Aristotle · c. 335 BCE
Carnes LordUniversity of Chicago PressLiteral, with a good glossary and a substantial introduction, and the second edition corrects the first.Compare 3 translations
Amazon: Politics, the Carnes Lord translation, opens in a new tab
Rhetoricby Aristotle · c. 335 BCE
George A. KennedyOxford University PressThe standard scholarly translation, with notes that explain the Greek terms and the courtroom and assembly settings.Compare 2 translations
Amazon: Rhetoric, the George A. Kennedy translation, opens in a new tab
The Athenian Constitutionby Aristotle · c. 330 BCE
P. J. RhodesPenguin ClassicsA clear translation by the leading commentator on the text, with notes that supply the missing history.
Amazon: The Athenian Constitution, the P. J. Rhodes translation, opens in a new tab
Hellenistic and Roman Republic
Elementsby Euclid · c. 300 BCE
Thomas L. HeathGreen Lion PressHeath's translation in one volume without his commentary, the edition St. John's and TAC use in tutorial.Compare 3 translations
Amazon: Elements, the Thomas L. Heath translation, opens in a new tab
Letter to Herodotus and Letter to Menoeceusby Epicurus · c. 300 BCE
Brad Inwood and Lloyd P. GersonHackettAll three surviving letters, the Principal Doctrines and the main ancient reports in one cheap volume.
Letter to Menoeceusby Epicurus · c. 300 BCE
Brad Inwood and Lloyd P. GersonHackettThe letters, the Principal Doctrines and the main ancient reports in one cheap volume.
Amazon: Letter to Menoeceus, the Brad Inwood and Lloyd P. Gerson translation, opens in a new tab
Buddhist Writingsby Anonymous · c. 3rd c. BCE
Henry Clarke WarrenHarvard University PressThe anthology the Harvard Classics excerpted; public domain and still a good sampler of the Pali texts.
Amazon: Buddhist Writings, the Henry Clarke Warren translation, opens in a new tab
Ecclesiastesby Anonymous · c. 3rd c. BCE
Robert AlterW. W. NortonAlter renders the famous refrain as "mere breath" and explains why; the notes are brief and useful.
Amazon: Ecclesiastes, the Robert Alter translation, opens in a new tab
On Floating Bodiesby Archimedes · c. 250 BCE
T. L. HeathDoverThe treatise is not sold separately; Heath's collected edition is the standard.
Amazon: On Floating Bodies, the T. L. Heath translation, opens in a new tab
The Stoics Readerby Various authors · 3rd c. BCE
Brad Inwood and Lloyd P. GersonHackettThe edition Yale assigns; the numbered texts make it easy to find the passages on the syllabus.
Amazon: The Stoics Reader, the Brad Inwood and Lloyd P. Gerson translation, opens in a new tab
Worksby Archimedes · c. 250-212 BCE
T. L. HeathDoverHeath's 1897 edition with The Method, in modern notation; the text used in Great Books.
Amazon: Works, the T. L. Heath translation, opens in a new tab
On Conic Sectionsby Apollonius of Perga · c. 200 BCE
R. Catesby TaliaferroGreen Lion PressThe translation used at St. John's and Thomas Aquinas College, with diagrams reworked for study; the 1939 Taliaferro text is the one Great Books reprinted.
Amazon: On Conic Sections, the R. Catesby Taliaferro translation, opens in a new tab
The Bhagavad Gitaby Anonymous · c. 2nd c. BCE
Laurie L. PattonPenguin ClassicsLine-by-line verse that stays close to the Sanskrit, with a clear introduction for first readers.
Amazon: The Bhagavad Gita, the Laurie L. Patton translation, opens in a new tab
The Historiesby Polybius · c. 150-118 BCE
Ian Scott-KilvertPenguin ClassicsA generous selection including all of Book VI, in a clear translation with F. W. Walbank's introduction.
Amazon: The Histories, the Ian Scott-Kilvert translation, opens in a new tab
On the Nature of Thingsby Lucretius · c. 55 BCE
A. E. StallingsPenguin ClassicsA rhymed verse translation that is both accurate and a pleasure to read out loud.Compare 3 translations
Amazon: On the Nature of Things, the A. E. Stallings translation, opens in a new tab
P. G. WalshOxford World's ClassicsA generous selection in chronological order with the notes a reader needs to follow the politics.
Amazon: Letters, the P. G. Walsh translation, opens in a new tab
M. T. Griffin and E. M. AtkinsCambridge University PressAccurate, with an introduction on the Roman political context and a glossary of Latin terms.Compare 2 translations
Amazon: On Duties, the M. T. Griffin and E. M. Atkins translation, opens in a new tab
On Friendshipby Cicero · 44 BCE
W. A. FalconerLoeb Classical Library, Harvard University PressLatin and English facing; the three short late works are usually read together.
Amazon: On Friendship, the W. A. Falconer translation, opens in a new tab
On Old Ageby Cicero · 44 BCE
W. A. FalconerLoeb Classical Library, Harvard University PressLatin and English facing; the three short late works are usually read together.
Amazon: On Old Age, the W. A. Falconer translation, opens in a new tab
C. Day LewisOxford World's ClassicsDay Lewis's verse versions, used by the Great Books set, with an introduction by R. O. A. M. Lyne.
Amazon: Eclogues, the C. Day Lewis translation, opens in a new tab
C. Day LewisOxford World's ClassicsA poet's translation that keeps the pace of the Latin; David Ferry's version is the other strong choice.
Amazon: Georgics, the C. Day Lewis translation, opens in a new tab
Roman Empire
Odes and Epodesby Horace · 30-13 BCE
David WestOxford University Press (Oxford World's Classics)Accurate prose-like verse with brief notes to each poem; the Loeb, with Latin facing, is the alternative.
Amazon: Odes and Epodes, the David West translation, opens in a new tab
History of Romeby Livy · 20 BCE
Aubrey de SélincourtPenguin ClassicsBooks I to V, the part programs assign, in a readable translation with R. M. Ogilvie's introduction.Compare 2 translations
Amazon: History of Rome, the Aubrey de Sélincourt translation, opens in a new tab
The Aeneidby Virgil · 29-19 BCE
Robert FaglesPenguin ClassicsVigorous and clear, with Bernard Knox's introduction; Fitzgerald and Ruden are the other common choices.
Amazon: The Aeneid, the Robert Fagles translation, opens in a new tab
Metamorphosesby Ovid · 8 CE
Charles MartinW. W. NortonA complete, readable verse translation with Bernard Knox's introduction and a good glossary.Compare 3 translations
Amazon: Metamorphoses, the Charles Martin translation, opens in a new tab
Moral and Political Essaysby Seneca · c. 41-62 CE
John M. Cooper and J. F. ProcopéCambridge University PressThe Cambridge Texts volume that assigns the essays as philosophy rather than period prose, with full notes.
Anthony BirleyOxford World's ClassicsBoth short works together with good notes; the Harvard Classics uses the older Church and Brodribb translation.
Amazon: Germany, the Anthony Birley translation, opens in a new tab
Gospel of Thomasby Anonymous · c. 60-140 CE
Marvin MeyerHarperOneCoptic and English facing, with notes on each saying and its parallels in the canonical Gospels.
Amazon: Gospel of Thomas, the Marvin Meyer translation, opens in a new tab
Introduction to Arithmeticby Nicomachus of Gerasa · c. 100
Martin Luther D'OogeGreat Books of the Western WorldD'Ooge's 1926 translation is the only complete English version; Great Books volume 10 (11 in the 1990 set) reprints it.
Amazon: Introduction to Arithmetic, the Martin Luther D'Ooge translation, opens in a new tab
Lives of the Noble Grecians and Romansby Plutarch · c. 100-120
John Dryden, revised by Arthur Hugh CloughModern LibraryThe complete Lives in the version Great Books and the Harvard Classics use, in two paperback volumes.Compare 3 translations
Moraliaby Plutarch · c. 80-120
Robin WaterfieldPenguin ClassicsA well-chosen selection of the most read Moralia; the complete text is in fifteen Loeb volumes.
Amazon: Moralia, the Robin Waterfield translation, opens in a new tab
Lettersby Pliny the Younger · c. 97-112 CE
Betty RadicePenguin ClassicsComplete, including the correspondence with Trajan, in a translation that reads easily.
Amazon: Letters, the Betty Radice translation, opens in a new tab
Discoursesby Epictetus · c. 108 CE
Robert DobbinPenguin ClassicsA generous selection in plain modern English; the two-volume Loeb by W. A. Oldfather has the full Greek text.Compare 3 translations
Amazon: Discourses, the Robert Dobbin translation, opens in a new tab
The Golden Sayings of Epictetusby Epictetus · c. 108 CE
Hastings CrossleyP. F. CollierThe selection as Eliot printed it, and the one the Harvard Classics list refers to.
Amazon: The Golden Sayings of Epictetus, the Hastings Crossley translation, opens in a new tab
Historiesby Tacitus · c. 105-110
Kenneth WellesleyPenguin ClassicsRevised by Rhiannon Ash, with maps and notes; the standard paperback.
Amazon: Histories, the Kenneth Wellesley translation, opens in a new tab
Michael GrantPenguin ClassicsFluent and long assigned; A. J. Woodman's Hackett translation is closer to the Latin for those who want it.Compare 3 translations
Amazon: Annals, the Michael Grant translation, opens in a new tab
Enchiridionby Epictetus · c. 125 CE
Robert DobbinPenguin ClassicsModern and readable, and it prints the Handbook with enough of the Discourses to see where it comes from.Compare 3 translations
Amazon: Enchiridion, the Robert Dobbin translation, opens in a new tab
Almagestby Ptolemy · c. 150 CE
G. J. ToomerPrinceton University PressThe only complete modern English translation, with the diagrams and notes needed to follow the geometry.
Amazon: Almagest, the G. J. Toomer translation, opens in a new tab
Gospel of Judasby Anonymous · c. 150 CE
Rodolphe Kasser, Marvin Meyer and Gregor WurstNational GeographicThe second edition of the first publication, with the Coptic text restored and essays on the discovery.
C. D. N. CostaOxford World's ClassicsA generous selection including the True History, the Dialogues of the Dead and Philosophies for Sale in lively modern English.
Amazon: Works, the C. D. N. Costa translation, opens in a new tab
Meditationsby Marcus Aurelius · c. 170-180
Gregory HaysModern LibraryPlain and direct, with an introduction that explains the Stoic background in a few pages.Compare 3 translations
Amazon: Meditations, the Gregory Hays translation, opens in a new tab
On the Natural Facultiesby Galen · c. 170 CE
Arthur John BrockLoeb Classical Library, Harvard University PressGreek and English facing, with an introduction to Galen's physiology; the translation the Great Books reprint.
Amazon: On the Natural Faculties, the Arthur John Brock translation, opens in a new tab
Outlines of Scepticismby Sextus Empiricus · c. 200
Julia Annas and Jonathan BarnesCambridge University PressThe standard modern translation with an introduction that explains the Pyrrhonist project.
Amazon: Outlines of Scepticism, the Julia Annas and Jonathan Barnes translation, opens in a new tab
Jonathan BarnesOxford University PressA modern translation with a commentary longer than the text, in the Clarendon Later Ancient Philosophers series.
Amazon: Isagoge, the Jonathan Barnes translation, opens in a new tab
The Enneadsby Plotinus · c. 253
Stephen MacKenna, abridged by John DillonPenguin ClassicsMacKenna's translation, the one Great Books uses, in a well-chosen abridgement; Gerson's Cambridge edition is the modern complete text.Compare 2 translations
Amazon: The Enneads, the Stephen MacKenna, abridged by John Dillon translation, opens in a new tab
Late Antiquity
On the Teacherby Augustine · 389
Peter KingHackettA careful philosophical translation with notes, paired with the early dialogue on scepticism.
Amazon: On the Teacher, the Peter King translation, opens in a new tab
On Free Choice of the Willby Augustine · 388-395
Thomas WilliamsHackettPlain, exact and cheap; the translation most philosophy courses assign.
Amazon: On Free Choice of the Will, the Thomas Williams translation, opens in a new tab
Confessionsby Augustine · 397-400
Henry ChadwickOxford World's ClassicsAccurate and readable, with notes that identify the scriptural and Neoplatonic echoes.Compare 3 translations
Amazon: Confessions, the Henry Chadwick translation, opens in a new tab
On Christian Doctrineby Augustine · 397-426
R. P. H. GreenOxford World's ClassicsA modern, accurate translation by the editor of the Latin text, with concise notes.Compare 2 translations
Amazon: On Christian Doctrine, the R. P. H. Green translation, opens in a new tab
The City of Godby Augustine · 413-426
Henry BettensonPenguin ClassicsThe complete text in one affordable volume, with a helpful introduction by G. R. Evans.
Amazon: The City of God, the Henry Bettenson translation, opens in a new tab
Calvin M. BowerYale University PressThe only complete English translation, edited by Claude V. Palisca with the diagrams and a full introduction.
Amazon: On Music, the Calvin M. Bower translation, opens in a new tab
The Consolation of Philosophyby Boethius · 524
P. G. WalshOxford World's ClassicsAccurate prose with verse for the metra, and a full introduction; Victor Watts's Penguin is the other standard choice.
Amazon: The Consolation of Philosophy, the P. G. Walsh translation, opens in a new tab
The Qur'anby Anonymous · 610
M. A. S. Abdel HaleemOxford World's ClassicsClear modern English, brief notes, and the translation most often assigned in college courses.
Amazon: The Qur'an, the M. A. S. Abdel Haleem translation, opens in a new tab
Medieval
Bodhicaryavataraby Shantideva · c. 700 CE
Kate Crosby and Andrew SkiltonOxford World's ClassicsA scholarly translation from the Sanskrit with an introduction to each chapter and to Mahayana thought.
Amazon: Bodhicaryavatara, the Kate Crosby and Andrew Skilton translation, opens in a new tab
An Exact Exposition of the Orthodox Faithby John of Damascus · c. 743
Frederic H. ChaseCatholic University of America PressThe complete Fount of Knowledge, of which the Exposition is the third part, in the standard English translation.
Beowulfby Anonymous · c. 8th c.
Seamus HeaneyW. W. NortonA poet's translation that keeps the alliterative pulse; the Old English faces the English on each page.
Amazon: Beowulf, the Seamus Heaney translation, opens in a new tab
On the Intellectby Al-Kindi · c. 850
Jon McGinnis and David C. ReismanHackettThe anthology Yale assigns; al-Kindi's short treatises sit with al-Farabi, Avicenna and Averroes in one volume.
Amazon: On the Intellect, the Jon McGinnis and David C. Reisman translation, opens in a new tab
The Destruction of Dá Derga's Hostelby Anonymous · c. 8th c.
Whitley StokesHarvard Classics, P. F. CollierThe public-domain translation used by the Harvard Classics; more recent versions appear in anthologies of early Irish tales.
Amazon: The Destruction of Dá Derga's Hostel, the Whitley Stokes translation, opens in a new tab
Doubts About Galenby Al-Razi · c. 900-925
Jon McGinnis and David C. ReismanHackettThe anthology Yale assigns; it prints the Introduction, the part programs read.
Amazon: Doubts About Galen, the Jon McGinnis and David C. Reisman translation, opens in a new tab
On the Intellectby Al-Farabi · c. 940
Jon McGinnis and David C. ReismanHackettThe anthology Yale assigns; it prints the treatise with the other main texts of the tradition.
Amazon: On the Intellect, the Jon McGinnis and David C. Reisman translation, opens in a new tab
The Attainment of Happinessby Al-Farabi · c. 940
Muhsin MahdiCornell University PressMahdi's translation, where the Attainment forms the first part of a trilogy with the summaries of Plato and Aristotle.
Amazon: The Attainment of Happiness, the Muhsin Mahdi translation, opens in a new tab
The Political Regimeby Al-Farabi · c. 940
Charles E. ButterworthCornell University PressThe first complete English translation of the Political Regime, with the Summary of Plato's Laws.
Amazon: The Political Regime, the Charles E. Butterworth translation, opens in a new tab
The Cureby Avicenna (Ibn Sina) · c. 1020-1027
Jon McGinnis and David C. ReismanHackettThe Soul and other key sections of The Cure in the anthology most courses use; the whole has never been translated into English.
Amazon: The Cure, the Jon McGinnis and David C. Reisman translation, opens in a new tab
The Song of Rolandby Anonymous · c. 1100
Glyn BurgessPenguin ClassicsFaithful line-by-line verse with a good introduction; the translation most often assigned.
Amazon: The Song of Roland, the Glyn Burgess translation, opens in a new tab
The Rescuer from Errorby Al-Ghazali · c. 1108
R. J. McCarthyFons VitaeMcCarthy's translation is the standard one and the one most anthologies excerpt; this reprint is affordable.
Amazon: The Rescuer from Error, the R. J. McCarthy translation, opens in a new tab
The Lais of Marie de Franceby Marie de France · c. 1160-1190
Glyn S. Burgess and Keith BusbyPenguin ClassicsClear prose translations of all twelve lais with an introduction; the Norton edition by Dorothy Gilbert offers verse.
The Story of Hayy ibn Yaqzanby Ibn Tufayl · c. 1160-1185
Lenn Evan GoodmanUniversity of Chicago PressThe standard English translation, with a long introduction and notes.
Amazon: The Story of Hayy ibn Yaqzan, the Lenn Evan Goodman translation, opens in a new tab
The Guide of the Perplexedby Maimonides · c. 1190
Shlomo PinesUniversity of Chicago PressThe scholarly standard in English, in two volumes, with Leo Strauss's essay on how to read the book.
Amazon: The Guide of the Perplexed, the Shlomo Pines translation, opens in a new tab
The Nibelungenliedby Anonymous · c. 1200
A. T. HattoPenguin ClassicsA prose translation with long appendices on the poem's sources, characters and manuscript problems.
Amazon: The Nibelungenlied, the A. T. Hatto translation, opens in a new tab
The Translator of Desiresby Ibn Arabi · c. 1215
Michael SellsPrinceton University PressA complete modern verse translation with facing Arabic and notes on the imagery and the Sufi reading.
Amazon: The Translator of Desires, the Michael Sells translation, opens in a new tab
On Being and Essenceby Thomas Aquinas · c. 1252-1256
Armand MaurerPontifical Institute of Mediaeval StudiesShort, reliable and annotated; the version most tutorials assign.
Amazon: On Being and Essence, the Armand Maurer translation, opens in a new tab
On the Teacherby Thomas Aquinas · c. 1256-1259
James V. McGlynnRegneryA compact stand-alone translation of the two most-read questions of De veritate.
Amazon: On the Teacher, the James V. McGlynn translation, opens in a new tab
The Division and Methods of the Sciencesby Thomas Aquinas · c. 1257-1259
Armand MaurerPontifical Institute of Mediaeval StudiesThe standard English text of questions five and six, with a substantial introduction.
Amazon: The Division and Methods of the Sciences, the Armand Maurer translation, opens in a new tab
The Journey of the Mind to Godby Bonaventure · 1259
Philotheus BoehnerHackettCompact and accurate, edited by Stephen Brown with a good introduction.
Amazon: The Journey of the Mind to God, the Philotheus Boehner translation, opens in a new tab
Summa Theologicaby Thomas Aquinas · 1265-1274
Fathers of the English Dominican ProvinceChristian ClassicsThe complete five-volume English text, out of copyright and the version most programs quote.Compare 3 translations
On Kingshipby Thomas Aquinas · c. 1267
Gerald B. Phelan and I. Th. EschmannPontifical Institute of Mediaeval StudiesThe standard English translation of the portion generally accepted as Aquinas' own.
Amazon: On Kingship, the Gerald B. Phelan and I. Th. Eschmann translation, opens in a new tab
The Poetic Eddaby Anonymous · c. 800
Carolyne LarringtonOxford World's ClassicsComplete, accurate and readable, with notes that untangle the allusions; the standard student text.
Amazon: The Poetic Edda, the Carolyne Larrington translation, opens in a new tab
The Saga of the Volsungsby Anonymous · c. 1250-1300
Jesse L. ByockPenguin ClassicsA clear prose translation with an introduction on the legend's history and its use by Wagner and Tolkien.
Amazon: The Saga of the Volsungs, the Jesse L. Byock translation, opens in a new tab
Commentary on the Posterior Analyticsby Thomas Aquinas · c. 1271-1272
Richard BerquistDumb Ox BooksComplete modern translation with Aristotle's text interleaved.
Amazon: Commentary on the Posterior Analytics, the Richard Berquist translation, opens in a new tab
The Saga of Burnt Njalby Anonymous · c. 1280
Robert CookPenguin ClassicsThe most recent scholarly translation, with maps, genealogies and notes on the law.
Amazon: The Saga of Burnt Njal, the Robert Cook translation, opens in a new tab
The New Lifeby Dante Alighieri · c. 1293-1295
Mark MusaOxford World's ClassicsClear prose with the poems in verse and an introduction that explains the book's structure.
Amazon: The New Life, the Mark Musa translation, opens in a new tab
On Monarchyby Dante Alighieri · c. 1312-1318
Prue ShawCambridge University PressThe standard annotated translation, in the Cambridge Texts in the History of Political Thought series.
Amazon: On Monarchy, the Prue Shaw translation, opens in a new tab
Infernoby Dante Alighieri · c. 1308-1314
Robert Hollander and Jean HollanderAnchorVerse translation with the Italian facing and the fullest notes of any paperback.Compare 3 translations
Amazon: Inferno, the Robert Hollander and Jean Hollander translation, opens in a new tab
Purgatorioby Dante Alighieri · c. 1314-1316
Robert Hollander and Jean HollanderAnchorMatches the Hollander Inferno, with the Italian facing and full notes.
Amazon: Purgatorio, the Robert Hollander and Jean Hollander translation, opens in a new tab
Paradisoby Dante Alighieri · c. 1316-1320
Robert Hollander and Jean HollanderAnchorCompletes the Hollander set; the notes are essential for the theology and astronomy.
Amazon: Paradiso, the Robert Hollander and Jean Hollander translation, opens in a new tab
The Divine Comedyby Dante Alighieri · c. 1308-1320
Allen MandelbaumEveryman's LibraryAccurate blank verse in one volume, widely assigned, and available separately with facing Italian.Compare 3 translations
Amazon: The Divine Comedy, the Allen Mandelbaum translation, opens in a new tab
The Ascent of Mont Ventouxby Petrarch · 1336
Hans NachodUniversity of Chicago PressPrints the letter together with On His Own Ignorance, the pairing Notre Dame assigns.
Amazon: The Ascent of Mont Ventoux, the Hans Nachod translation, opens in a new tab
The Thousand and One Nightsby Anonymous · c. 9th c.
Malcolm C. Lyons and Ursula LyonsPenguin ClassicsThe first complete modern English translation from the Arabic; a one-volume selection is also available.
The Muqaddimahby Ibn Khaldun · 1377
Franz RosenthalPrinceton University PressN. J. Dawood's one-volume abridgement of Rosenthal's translation, with Bruce Lawrence's introduction, is the version courses assign.
Amazon: The Muqaddimah, the Franz Rosenthal translation, opens in a new tab
Troilus and Criseydeby Geoffrey Chaucer · c. 1382-1386
Barry WindeattOxford University Press (Oxford World's Classics)A modern prose rendering by the poem's leading editor, with a full introduction; readers with some Middle English should try the original.
Amazon: Troilus and Criseyde, the Barry Windeatt translation, opens in a new tab
Sir Gawain and the Green Knightby Anonymous · c. 1375-1400
Simon ArmitageW. W. NortonAlliterative verse that keeps the poem's energy, with the Middle English on facing pages.
Amazon: Sir Gawain and the Green Knight, the Simon Armitage translation, opens in a new tab
The Canterbury Talesby Geoffrey Chaucer · c. 1387-1400
Nevill CoghillPenguin ClassicsThe modern verse translation most programs assign; read the General Prologue in Middle English alongside it if you can.Compare 3 translations
Amazon: The Canterbury Tales, the Nevill Coghill translation, opens in a new tab
Showingsby Julian of Norwich · c. 1373-1393
Edmund Colledge and James WalshPaulist Press, Classics of Western SpiritualityBoth the short and long texts in a clear modern English translation; Elizabeth Spearing's Penguin is a good alternative.
Amazon: Showings, the Edmund Colledge and James Walsh translation, opens in a new tab
Chroniclesby Jean Froissart · c. 1370-1400
Geoffrey BreretonPenguin ClassicsA well chosen abridgement of the vast whole, with the famous set pieces intact; the complete Chronicles run to many volumes.
Amazon: Chronicles, the Geoffrey Brereton translation, opens in a new tab
Renaissance
The Book of the City of Ladiesby Christine de Pizan · 1405
Rosalind Brown-GrantPenguin ClassicsA clear complete translation with an introduction on Christine's life and the querelle des femmes.
Amazon: The Book of the City of Ladies, the Rosalind Brown-Grant translation, opens in a new tab
The Imitation of Christby Thomas à Kempis · c. 1418-1427
Leo Sherley-PricePenguin ClassicsPlain and long in print; the Harvard Classics uses William Benham's translation.
Amazon: The Imitation of Christ, the Leo Sherley-Price translation, opens in a new tab
The Praise of Follyby Desiderius Erasmus · 1511
Betty RadicePenguin ClassicsStandard translation with A. H. T. Levi's notes and Erasmus' letter to Dorp defending the book.Compare 2 translations
Amazon: The Praise of Folly, the Betty Radice translation, opens in a new tab
The Princeby Niccolò Machiavelli · 1513
Harvey C. MansfieldUniversity of Chicago PressLiteral and widely assigned; the notes explain Machiavelli's vocabulary.Compare 3 translations
Amazon: The Prince, the Harvey C. Mansfield translation, opens in a new tab
Discourses on the First Ten Books of Livyby Niccolò Machiavelli · c. 1513
Harvey C. Mansfield and Nathan TarcovUniversity of Chicago PressThe literal translation that matches Mansfield's Prince, with an introduction on the book's structure.Compare 3 translations
The Twelve Articles of the Swabian Peasantsby Swabian Peasants · 1525
Tom Scott and Bob ScribnerHumanities PressThe articles with the other manifestos and Luther's replies; the text is also widely reprinted in Reformation readers.
Gargantua and Pantagruelby François Rabelais · 1532-1564
M. A. ScreechPenguin ClassicsThe most accurate modern translation, with each chapter introduced and the jokes explained.
Amazon: Gargantua and Pantagruel, the M. A. Screech translation, opens in a new tab
Institutes of the Christian Religionby John Calvin · 1536
Ford Lewis BattlesWestminster John Knox PressJohn T. McNeill's two-volume edition of the 1559 text, the standard scholarly translation.Compare 3 translations
Amazon: Institutes of the Christian Religion, the Ford Lewis Battles translation, opens in a new tab
On the American Indiansby Francisco de Vitoria · 1539
Anthony Pagden and Jeremy LawranceCambridge University PressThe standard English collection of Vitoria's lectures, including On the American Indians and On the Law of War.
On the Revolutions of the Heavenly Spheresby Nicolaus Copernicus · 1543
Edward RosenJohns Hopkins University PressThe standard English translation with Rosen's commentary; Book I alone is what most programs assign.Compare 3 translations
Amazon: On the Revolutions of the Heavenly Spheres, the Edward Rosen translation, opens in a new tab
The Autobiography of Benvenuto Celliniby Benvenuto Cellini · 1558
Julia Conaway Bondanella and Peter BondanellaOxford World's ClassicsA modern translation with notes on the artists, popes and princes Cellini names.
The Interior Castleby Teresa of Ávila · 1577
Kieran Kavanaugh and Otilio RodriguezICS PublicationsThe Carmelite scholarly translation, in a study edition with introductions to each set of dwelling places.
Essaysby Michel de Montaigne · 1580-1595
M. A. ScreechPenguin ClassicsComplete, with the layers of Montaigne's revisions marked and every classical quotation identified.Compare 3 translations
Amazon: Essays, the M. A. Screech translation, opens in a new tab
Journeys in Diverse Placesby Ambroise Paré · 1585
Stephen PagetP. F. Collier and SonPaget's translation is the only common English version; free online.
Amazon: Journeys in Diverse Places, the Stephen Paget translation, opens in a new tab
On the Loadstone and Magnetic Bodiesby William Gilbert · 1600
P. Fleury MottelayDover PublicationsThe 1893 translation used in the Great Books set, in an inexpensive reprint with the original figures.
Amazon: On the Loadstone and Magnetic Bodies, the P. Fleury Mottelay translation, opens in a new tab
Seventeenth Century
Don Quixoteby Miguel de Cervantes · 1605-1615
Edith GrossmanEccoThe most widely assigned modern translation, fluent, funny and complete.Compare 3 translations
Amazon: Don Quixote, the Edith Grossman translation, opens in a new tab
The Starry Messengerby Galileo Galilei · 1610
Albert Van HeldenUniversity of Chicago PressA complete translation with Galileo's drawings and an introduction on the telescope and its reception.
Amazon: The Starry Messenger, the Albert Van Helden translation, opens in a new tab
Appeal Concerning the Priestsby Felipe Guamán Poma de Ayala · c. 1615
Roland HamiltonUniversity of Texas PressAn abridged English translation of the manuscript from which the appeal is taken, with the drawings.
Amazon: Appeal Concerning the Priests, the Roland Hamilton translation, opens in a new tab
Epitome of Copernican Astronomyby Johannes Kepler · 1618-1621
Charles Glenn WallisPrometheus BooksThe Great Books translation of Books IV and V of the Epitome with Book V of the Harmonies, reprinted in paperback.
Amazon: Epitome of Copernican Astronomy, the Charles Glenn Wallis translation, opens in a new tab
Concerning the Harmonies of the Worldby Johannes Kepler · 1619
E. J. Aiton, A. M. Duncan and J. V. FieldAmerican Philosophical SocietyThe only complete English translation of all five books, with the diagrams and full commentary.
Novum Organumby Francis Bacon · 1620
Lisa Jardine and Michael SilverthorneCambridge University PressA modern translation of the whole work, including the prefatory matter of the Great Instauration, with a clear introduction.Compare 3 translations
Amazon: Novum Organum, the Lisa Jardine and Michael Silverthorne translation, opens in a new tab
On the Motion of the Heart and Blood in Animalsby William Harvey · 1628
Kenneth J. FranklinEveryman's LibraryContains De Motu Cordis and the two later letters on circulation in a readable modern translation.Compare 2 translations
Rules for the Direction of the Mindby René Descartes · c. 1628
John Cottingham, Robert Stoothoff and Dugald MurdochCambridge University PressThe standard scholarly translation, and the one most programs photocopy from.Compare 2 translations
Life Is a Dreamby Pedro Calderón de la Barca · 1635
Gregary RaczPenguin ClassicsA verse translation that keeps the varied metres; the Harvard Classics uses Edward FitzGerald's free version.
Amazon: Life Is a Dream, the Gregary Racz translation, opens in a new tab
Discourse on Methodby René Descartes · 1637
Donald A. CressHackettCheap, accurate and paired with the Meditations, which is how most courses assign it.Compare 3 translations
Amazon: Discourse on Method, the Donald A. Cress translation, opens in a new tab
Geometryby René Descartes · 1637
David Eugene Smith and Marcia L. LathamDoverFacing-page French and English facsimile, the only edition in general use.Compare 2 translations
Amazon: Geometry, the David Eugene Smith and Marcia L. Latham translation, opens in a new tab
Le Cidby Pierre Corneille · 1637
John CairncrossPenguin ClassicsThe verse translation most widely available in English.
Amazon: Le Cid, the John Cairncross translation, opens in a new tab
Dialogues Concerning Two New Sciencesby Galileo Galilei · 1638
Henry Crew and Alfonso de SalvioDoverThe 1914 translation used by Great Books; Stillman Drake's Wisconsin translation is more accurate but harder to find.Compare 2 translations
Meditations on First Philosophyby René Descartes · 1641
John CottinghamCambridge University PressThe standard classroom translation, with the most useful of the Objections and Replies appended.Compare 3 translations
Amazon: Meditations on First Philosophy, the John Cottingham translation, opens in a new tab
Objections Against the Meditations and Repliesby René Descartes · 1641-1642
John Cottingham, Robert Stoothoff and Dugald MurdochCambridge University PressThe complete set of the seven objections with Descartes's answers, in the standard translation.
Polyeucteby Pierre Corneille · 1642-1643
John CairncrossPenguin ClassicsCairncross's verse translation; the Harvard Classics uses Thomas Constable's version.
Amazon: Polyeucte, the John Cairncross translation, opens in a new tab
Correspondence with Descartesby Elisabeth of Bohemia · 1643-1649
Lisa ShapiroUniversity of Chicago PressThe first complete English edition of both sides of the exchange, with an introduction that takes Elisabeth's objections seriously as philosophy.
Amazon: Correspondence with Descartes, the Lisa Shapiro translation, opens in a new tab
Principles of Philosophyby René Descartes · 1644
Valentine Rodger Miller and Reese P. MillerKluwerThe only complete English translation of all four parts, with the notes a first reader needs.
On the Circulation of the Bloodby William Harvey · 1649
Kenneth J. FranklinEveryman's LibraryPrints the two letters with De Motu Cordis, where they belong.
Amazon: On the Circulation of the Blood, the Kenneth J. Franklin translation, opens in a new tab
On the Generation of Animalsby William Harvey · 1651
Gweneth WhitteridgeBlackwellThe only full modern scholarly translation; the Great Books volume uses the older Willis version.
Amazon: On the Generation of Animals, the Gweneth Whitteridge translation, opens in a new tab
Scientific Treatisesby Blaise Pascal · 1647-1665
Richard ScofieldEncyclopaedia BritannicaThe collection as assembled for the Great Books set; the scientific pieces are otherwise scattered across specialist editions.
Amazon: Scientific Treatises, the Richard Scofield translation, opens in a new tab
The Provincial Lettersby Blaise Pascal · 1656-1657
A. J. KrailsheimerPenguin ClassicsThe standard English translation, with an introduction on the quarrel between the Jansenists and the Jesuits.
Amazon: The Provincial Letters, the A. J. Krailsheimer translation, opens in a new tab
The School for Wivesby Molière · 1662
Richard WilburHarcourtWilbur's verse translation, paired with a later comedy on the same theme.
Amazon: The School for Wives, the Richard Wilbur translation, opens in a new tab
The Critique of the School for Wivesby Molière · 1663
John Wood and David CowardPenguin ClassicsOne of the few paperback translations in print; keeps the one-act pace.
Richard WilburHarcourtRhymed couplets that keep the comic timing of the French; the standard classroom text.Compare 2 translations
Amazon: Tartuffe, the Richard Wilbur translation, opens in a new tab
Richard WilburHarcourtWilbur's prose version of the one Molière play not written in verse.
Amazon: Don Juan, the Richard Wilbur translation, opens in a new tab
The Misanthropeby Molière · 1666
Richard WilburHarcourtWilbur's couplets are the version most anthologies and programs use.
Amazon: The Misanthrope, the Richard Wilbur translation, opens in a new tab
Andromacheby Jean Racine · 1667
John CairncrossPenguin ClassicsThree of Racine's major tragedies in a clear blank-verse translation.
Amazon: Andromache, the John Cairncross translation, opens in a new tab
John Wood and David CowardPenguin ClassicsClear prose translation with The Would-Be Gentleman and other late comedies in the same volume.
Amazon: The Miser, the John Wood and David Coward translation, opens in a new tab
Béréniceby Jean Racine · 1670
John CairncrossPenguin ClassicsThree of Racine's major tragedies in a clear blank-verse translation.
Amazon: Bérénice, the John Cairncross translation, opens in a new tab
Penséesby Blaise Pascal · 1657
A. J. KrailsheimerPenguin ClassicsFollows the Lafuma ordering of Pascal's own bundles, the arrangement most scholars now use.
Amazon: Pensées, the A. J. Krailsheimer translation, opens in a new tab
The Would-Be Gentlemanby Molière · 1670
John Wood and David CowardPenguin ClassicsReadable prose with the ballet interludes retained.
Amazon: The Would-Be Gentleman, the John Wood and David Coward translation, opens in a new tab
Theologico-Political Treatiseby Baruch Spinoza · 1670
Michael Silverthorne and Jonathan IsraelCambridge University PressThe Cambridge Texts edition, accurate and annotated, with Israel's introduction on the book's reception.
The Imaginary Invalidby Molière · 1673
John Wood and David CowardPenguin ClassicsProse translation that keeps the interludes and the mock doctoral ceremony.
Amazon: The Imaginary Invalid, the John Wood and David Coward translation, opens in a new tab
Ethicsby Baruch Spinoza · 1677
Edwin CurleyPenguin ClassicsThe clearest modern English, taken from Curley's Collected Works, with the cross-references a first reader needs.Compare 2 translations
Amazon: Ethics, the Edwin Curley translation, opens in a new tab
Phaedraby Jean Racine · 1677
Ted HughesFarrar, Straus and GirouxA forceful free-verse version that reads well aloud; Richard Wilbur's rhymed translation is the alternative.Compare 2 translations
Amazon: Phaedra, the Ted Hughes translation, opens in a new tab
Discourse on Metaphysicsby Gottfried Wilhelm Leibniz · 1686
Daniel Garber and Roger AriewHackettThe Discourse with the Monadology and Principles of Nature and Grace in one short, accurate volume.Compare 2 translations
Amazon: Discourse on Metaphysics, the Daniel Garber and Roger Ariew translation, opens in a new tab
Philosophical Essaysby Gottfried Wilhelm Leibniz · 1686-1716
Roger Ariew and Daniel GarberHackettThe anthology most programs mean by this title; the Discourse, the correspondence with Arnauld, the Monadology and the key papers on force and freedom.
Amazon: Philosophical Essays, the Roger Ariew and Daniel Garber translation, opens in a new tab
Mathematical Principles of Natural Philosophyby Isaac Newton · 1687
I. Bernard Cohen and Anne WhitmanUniversity of California PressThe first complete modern translation, with Cohen's long Guide that most readers need as much as the text.Compare 3 translations
Selected Worksby Sor Juana Inés de la Cruz · 1680s-1691
Edith GrossmanW. W. NortonGrossman's translation with an introduction by Julia Alvarez; includes the Response and First Dream.
Amazon: Selected Works, the Edith Grossman translation, opens in a new tab
The Principles of the Most Ancient and Modern Philosophyby Anne Conway · c. 1670
Allison P. Coudert and Taylor CorseCambridge University PressThe standard modern translation, in the Cambridge Texts in the History of Philosophy series, with an introduction on Conway's sources.
Treatise on Lightby Christiaan Huygens · 1690
Silvanus P. ThompsonDoverThe only translation in print, and short enough to read in an evening with a pencil.
Amazon: Treatise on Light, the Silvanus P. Thompson translation, opens in a new tab
Enlightenment
New Essays Concerning Human Understandingby Gottfried Wilhelm Leibniz · 1704
Peter Remnant and Jonathan BennettCambridge University PressThe standard complete English translation, in the Cambridge Texts in the History of Philosophy series.
Monadologyby Gottfried Wilhelm Leibniz · 1714
Daniel Garber and Roger AriewHackettA clear translation of the Monadology with the Discourse and the Principles of Nature and Grace that explain it.Compare 2 translations
Amazon: Monadology, the Daniel Garber and Roger Ariew translation, opens in a new tab
Principles of Nature and Graceby Gottfried Wilhelm Leibniz · 1714
Daniel Garber and Roger AriewHackettPrints this short summary next to the Monadology it was written alongside.
Persian Lettersby Montesquieu · 1721
Margaret MauldonOxford World's ClassicsA lively modern translation with notes by Andrew Kahn on the Persian and Parisian references.
Amazon: Persian Letters, the Margaret Mauldon translation, opens in a new tab
Letters on the Englishby Voltaire · 1733
Leonard TancockPenguin ClassicsA clear translation of all twenty-five letters with brief notes.
Amazon: Letters on the English, the Leonard Tancock translation, opens in a new tab
The Spirit of the Lawsby Montesquieu · 1748
Anne M. Cohler, Basia C. Miller and Harold S. StoneCambridge University PressThe complete modern translation in the Cambridge Texts in the History of Political Thought series.
Discourse on Political Economyby Jean-Jacques Rousseau · 1755
Donald A. CressHackettThe Cress volume includes this essay alongside the Discourses and the Social Contract.
Amazon: Discourse on Political Economy, the Donald A. Cress translation, opens in a new tab
Discourse on the Origin of Inequalityby Jean-Jacques Rousseau · 1755
Donald A. CressHackettContains both Discourses, the Discourse on Political Economy and the Social Contract in one accurate, inexpensive volume.
Amazon: Discourse on the Origin of Inequality, the Donald A. Cress translation, opens in a new tab
Theo CuffePenguin ClassicsA lively modern translation with Michael Wood's introduction and full notes.Compare 2 translations
Amazon: Candide, the Theo Cuffe translation, opens in a new tab
Emileby Jean-Jacques Rousseau · 1762
Allan BloomBasic BooksThe standard complete translation, with an introduction that explains why the book matters for politics as well as pedagogy.
Amazon: Emile, the Allan Bloom translation, opens in a new tab
Profession of Faith of a Savoyard Vicarby Jean-Jacques Rousseau · 1762
Allan BloomBasic BooksThe Profession is best read in Book IV of Emile, where Rousseau placed it; Bloom's is the standard translation.
Amazon: Profession of Faith of a Savoyard Vicar, the Allan Bloom translation, opens in a new tab
Rameau's Nephewby Denis Diderot · c. 1761
Leonard TancockPenguin ClassicsPairs the two dialogues most often assigned; Margaret Mauldon's Oxford version is a good alternative.
Amazon: Rameau's Nephew, the Leonard Tancock translation, opens in a new tab
The Social Contractby Jean-Jacques Rousseau · 1762
Donald A. CressHackettThe Social Contract together with the Discourses it answers, in a clear translation with the key French terms flagged.
Amazon: The Social Contract, the Donald A. Cress translation, opens in a new tab
Philosophical Dictionaryby Voltaire · 1764
Theodore BestermanPenguin ClassicsA generous selection of the articles in a readable translation.
Amazon: Philosophical Dictionary, the Theodore Besterman translation, opens in a new tab
Minna von Barnhelmby Gotthold Ephraim Lessing · 1767
Kenneth J. NorthcottContinuumThe German Library volume, edited by Peter Demetz, is the most available modern translation.
Amazon: Minna von Barnhelm, the Kenneth J. Northcott translation, opens in a new tab
The Education of the Human Raceby Gotthold Ephraim Lessing · 1780
H. B. NisbetCambridge University PressThe Cambridge Texts edition, which collects this essay with Lessing's other religious writings in a modern translation.
Amazon: The Education of the Human Race, the H. B. Nisbet translation, opens in a new tab
Critique of Pure Reasonby Immanuel Kant · 1781
Paul Guyer and Allen W. WoodCambridge University PressComplete, includes both the A and B editions, and is the translation most courses cite.Compare 3 translations
Amazon: Critique of Pure Reason, the Paul Guyer and Allen W. Wood translation, opens in a new tab
Prolegomena to Any Future Metaphysicsby Immanuel Kant · 1783
Gary HatfieldCambridge University PressA clear modern translation with selections from the Critique and contemporary reviews.
Amazon: Prolegomena to Any Future Metaphysics, the Gary Hatfield translation, opens in a new tab
Groundwork of the Metaphysics of Moralsby Immanuel Kant · 1785
Mary Gregor and Jens TimmermannCambridge University PressThe standard scholarly translation, revised, with the German on facing pages and a short introduction.Compare 3 translations
Don Giovanniby Wolfgang Amadeus Mozart · 1787
Lionel SalterDover (Opera Guide and Libretto Series)Da Ponte's Italian with a facing English translation; pair it with a recording, since the work is the music and the words together.
Amazon: Don Giovanni, the Lionel Salter translation, opens in a new tab
Critique of Practical Reasonby Immanuel Kant · 1788
Mary GregorCambridge University PressGregor's standard translation in a revised edition with an introduction by Andrews Reath.
Amazon: Critique of Practical Reason, the Mary Gregor translation, opens in a new tab
Egmontby Johann Wolfgang von Goethe · 1788
Michael HamburgerHarper and RowHamburger's is the most readable modern English version; older translations by Anna Swanwick are free online.
Amazon: Egmont, the Michael Hamburger translation, opens in a new tab
Elements of Chemistryby Antoine Lavoisier · 1789
Robert KerrDoverAn affordable reprint of the 1790 English translation, with the original plates.Compare 2 translations
Amazon: Elements of Chemistry, the Robert Kerr translation, opens in a new tab
Critique of Judgmentby Immanuel Kant · 1790
Paul Guyer and Eric MatthewsCambridge University PressThe complete Cambridge Edition translation, including the first introduction Kant discarded.
Amazon: Critique of Judgment, the Paul Guyer and Eric Matthews translation, opens in a new tab
Declaration of the Rights of Womanby Olympe de Gouges · 1791
Lynn HuntBedford/St. Martin'sPlaces the Declaration beside the 1789 Declaration of the Rights of Man it rewrites and the other revolutionary debates on rights.
Amazon: Declaration of the Rights of Woman, the Lynn Hunt translation, opens in a new tab
The Debate between Sieyès and Paineby Emmanuel Joseph Sieyès and Thomas Paine · 1791
Michael SonenscherHackettSonenscher's Sieyès volume prints the exchange with Paine alongside What Is the Third Estate?
Amazon: The Debate between Sieyès and Paine, the Michael Sonenscher translation, opens in a new tab
Letters upon the Aesthetic Education of Manby Friedrich Schiller · 1795
Keith TribePenguin ClassicsA recent, clear translation with Alexander Schmidt's introduction; the Wilkinson and Willoughby edition is the scholarly standard.
Amazon: Letters upon the Aesthetic Education of Man, the Keith Tribe translation, opens in a new tab
Hermann and Dorotheaby Johann Wolfgang von Goethe · 1797
Ellen FrothinghamDoverA nineteenth-century verse translation, reprinted; the poem has few modern English versions.
Amazon: Hermann and Dorothea, the Ellen Frothingham translation, opens in a new tab
The Metaphysics of Moralsby Immanuel Kant · 1797
Mary GregorCambridge University PressThe standard English translation of both the Doctrine of Right and the Doctrine of Virtue.
Amazon: The Metaphysics of Morals, the Mary Gregor translation, opens in a new tab
Nineteenth Century
William Tellby Friedrich Schiller · 1804
William F. MainlandUniversity of Chicago PressA verse translation that keeps the play's pace; the older translations in the Harvard Classics are harder going.
Amazon: William Tell, the William F. Mainland translation, opens in a new tab
Phenomenology of Spiritby G. W. F. Hegel · 1807
A. V. MillerOxford University PressMiller's paragraph-numbered translation is still the one most programs cite; Terry Pinkard's Cambridge version is the modern alternative.Compare 3 translations
Amazon: Phenomenology of Spirit, the A. V. Miller translation, opens in a new tab
Faustby Johann Wolfgang von Goethe · 1808
David LukeOxford World's ClassicsA verse translation of Part One that is both accurate and speakable, with Part Two as a companion volume.Compare 3 translations
Amazon: Faust, the David Luke translation, opens in a new tab
Poetry and Truthby Johann Wolfgang von Goethe · 1811-1833
Robert R. HeitnerPrinceton University PressThe complete modern translation from the Suhrkamp Goethe edition, with notes by Thomas P. Saine.
Amazon: Poetry and Truth, the Robert R. Heitner translation, opens in a new tab
Children's and Household Talesby Jacob and Wilhelm Grimm · 1812-1857
Jack ZipesBantamAll 210 tales of the 1857 edition, plus the omitted ones, in a plain modern translation.
Amazon: Children's and Household Tales, the Jack Zipes translation, opens in a new tab
Philosophy of Rightby G. W. F. Hegel · 1821
H. B. NisbetCambridge University PressAllen Wood's edition with Hegel's own additions and full notes; the standard scholarly text.
Amazon: Philosophy of Right, the H. B. Nisbet translation, opens in a new tab
Gilbert Sale and Suzanne SalePenguin ClassicsThe standard English text, with Jean Stewart and B. C. J. G. Knight's introduction.
Amazon: On Love, the Gilbert Sale and Suzanne Sale translation, opens in a new tab
The Analytical Theory of Heatby Joseph Fourier · 1822
Alexander FreemanDover PublicationsThe 1878 Cambridge translation, reprinted cheaply and still the only complete English version.
Amazon: The Analytical Theory of Heat, the Alexander Freeman translation, opens in a new tab
Cromwellby Victor Hugo · 1827
George Burnham IvesP. F. Collier and SonContains the Preface, which is what programs assign; the play itself has rarely been translated in full.
Amazon: Cromwell, the George Burnham Ives translation, opens in a new tab
The Betrothedby Alessandro Manzoni · 1827
Michael F. MooreModern LibraryThe first new translation in fifty years, readable and complete; Bruce Penman's Penguin version is the older standard.
Amazon: The Betrothed, the Michael F. Moore translation, opens in a new tab
The Positive Philosophyby Auguste Comte · 1830-1842
Harriet MartineauMartineau's condensation of the six volumes into two, which Comte himself approved and which is the version usually read in English.
Amazon: The Positive Philosophy, the Harriet Martineau translation, opens in a new tab
The Red and the Blackby Stendhal · 1830
Roger GardPenguin ClassicsAccurate and current; Burton Raffel's Modern Library translation is brisker.
Amazon: The Red and the Black, the Roger Gard translation, opens in a new tab
On Warby Carl von Clausewitz · 1832
Michael Howard and Peter ParetPrinceton University PressThe standard modern translation, with introductory essays by Paret, Howard and Bernard Brodie.
Amazon: On War, the Michael Howard and Peter Paret translation, opens in a new tab
Eugénie Grandetby Honoré de Balzac · 1833
Sylvia RaphaelOxford University Press (Oxford World's Classics)Accurate and readable, with a helpful introduction and notes.
Amazon: Eugénie Grandet, the Sylvia Raphael translation, opens in a new tab
Democracy in Americaby Alexis de Tocqueville · 1835-1840
Harvey C. Mansfield and Delba WinthropUniversity of Chicago PressExact and consistent in its key terms, with notes that track Tocqueville's vocabulary.Compare 3 translations
Introductory Lectures on Aestheticsby G. W. F. Hegel · 1820
Bernard BosanquetPenguin ClassicsMichael Inwood's edition of the introduction, the part nearly everyone reads; T. M. Knox's two-volume Oxford set has the whole.
Amazon: Introductory Lectures on Aesthetics, the Bernard Bosanquet translation, opens in a new tab
Père Goriotby Honoré de Balzac · 1835
A. J. KrailsheimerOxford University Press (Oxford World's Classics)A faithful, current translation with a good introduction; the Penguin translation by Olivia McCannon is also sound.
Amazon: Père Goriot, the A. J. Krailsheimer translation, opens in a new tab
Talesby Hans Christian Andersen · 1835-1872
Tiina NunnallyPenguin ClassicsA fresh translation of thirty tales from the Danish, edited by Jackie Wullschlager, that restores Andersen's plain and ironic voice.
Amazon: Tales, the Tiina Nunnally translation, opens in a new tab
Lectures on the Philosophy of Historyby G. W. F. Hegel · 1822
J. SibreeDoverThe complete Sibree translation is the one in Great Books; Leo Rauch's Hackett Introduction covers the part most courses read.Compare 2 translations
Amazon: Lectures on the Philosophy of History, the J. Sibree translation, opens in a new tab
The Charterhouse of Parmaby Stendhal · 1839
Richard HowardModern LibraryA vigorous modern translation; Margaret Mauldon's Oxford version is the alternative.
Amazon: The Charterhouse of Parma, the Richard Howard translation, opens in a new tab
Essay on Algeriaby Alexis de Tocqueville · 1841
Jennifer PittsJohns Hopkins University PressThe standard English text of the Algeria writings, with an introduction that explains their place in Tocqueville's politics.
Amazon: Essay on Algeria, the Jennifer Pitts translation, opens in a new tab
The Essence of Christianityby Ludwig Feuerbach · 1841
George EliotDoverMarian Evans's 1854 translation, the one English readers have always used, in a cheap reprint.
Amazon: The Essence of Christianity, the George Eliot translation, opens in a new tab
Fear and Tremblingby Søren Kierkegaard · 1843
Alastair HannayPenguin ClassicsReadable and accurate, with a helpful introduction; the Hongs' Princeton edition is the scholarly alternative.Compare 2 translations
Amazon: Fear and Trembling, the Alastair Hannay translation, opens in a new tab
Economic and Philosophic Manuscripts of 1844by Karl Marx · 1844
Martin MilliganW. W. NortonRobert Tucker's anthology, which contains the key manuscripts and is the edition most programs assign.Compare 3 translations
Philosophical Fragmentsby Søren Kierkegaard · 1844
Howard V. Hong and Edna H. HongPrinceton University PressThe standard scholarly translation, with Kierkegaard's own notes and the related early draft.Compare 2 translations
Amazon: Philosophical Fragments, the Howard V. Hong and Edna H. Hong translation, opens in a new tab
Cousin Betteby Honoré de Balzac · 1846
Marion Ayton CrawfordPenguin ClassicsLong the standard English version; Oxford World's Classics also has a good translation by Sylvia Raphael.
Amazon: Cousin Bette, the Marion Ayton Crawford translation, opens in a new tab
The Communist Manifestoby Karl Marx · 1848
Samuel MoorePenguin ClassicsThe 1888 English text authorised by Engels, with Gareth Stedman Jones's long historical introduction.Compare 3 translations
Amazon: The Communist Manifesto, the Samuel Moore translation, opens in a new tab
Studies in Pessimismby Arthur Schopenhauer · 1851
T. Bailey SaundersCosimo ClassicsA reprint of Saunders's 1890 selection; the essays are also in Hollingdale's Penguin Essays and Aphorisms.
Amazon: Studies in Pessimism, the T. Bailey Saunders translation, opens in a new tab
The Poetry of the Celtic Racesby Ernest Renan · 1854
William G. HutchisonWalter ScottThe translation used in the Harvard Classics; it is out of print but freely available online.
Amazon: The Poetry of the Celtic Races, the William G. Hutchison translation, opens in a new tab
The Old Regime and the Revolutionby Alexis de Tocqueville · 1856
Alan S. KahanUniversity of Chicago PressThe Furet and Melonio edition, which prints the finished volume with Tocqueville's notes and drafts for the sequel he did not live to write.
Amazon: The Old Regime and the Revolution, the Alan S. Kahan translation, opens in a new tab
Madame Bovaryby Gustave Flaubert · 1857
Lydia DavisPenguin ClassicsClosest to Flaubert's exact, unsentimental sentences, with notes on his revisions.Compare 2 translations
Amazon: Madame Bovary, the Lydia Davis translation, opens in a new tab
Tristan and Isoldeby Richard Wagner · 1857
Andrew PorterCalderEnglish National Opera guide with the German libretto facing and essays; St. John's reads the libretto with the score.
Amazon: Tristan and Isolde, the Andrew Porter translation, opens in a new tab
An Introduction to the Study of Experimental Medicineby Claude Bernard · 1865
Henry Copley GreeneDover PublicationsThe standard English translation in an inexpensive reprint.
Crime and Punishmentby Fyodor Dostoevsky · 1866
Richard Pevear and Larissa VolokhonskyVintage ClassicsFaithful to Dostoevsky's abrupt, repetitive style; Oliver Ready's Penguin version is a good alternative.Compare 2 translations
Ben FowkesPenguin ClassicsThe standard modern English text of Volume I, with Ernest Mandel's introduction and the appendix on the results of the immediate process of production.Compare 3 translations
Amazon: Capital, the Ben Fowkes translation, opens in a new tab
The Idiotby Fyodor Dostoevsky · 1869
Richard Pevear and Larissa VolokhonskyVintage ClassicsThe most accurate modern translation; David McDuff's Penguin edition is another sound choice.
Amazon: The Idiot, the Richard Pevear and Larissa Volokhonsky translation, opens in a new tab
War and Peaceby Leo Tolstoy · 1865-1869
Richard Pevear and Larissa VolokhonskyVintage ClassicsKeeps Tolstoy's repetitions and the French passages, with a full apparatus.Compare 3 translations
Amazon: War and Peace, the Richard Pevear and Larissa Volokhonsky translation, opens in a new tab
On the Use and Disadvantage of History for Lifeby Friedrich Nietzsche · 1874
R. J. HollingdaleCambridge University PressAll four meditations in the Cambridge Texts series, with an introduction by Daniel Breazeale.
Three Storiesby Gustave Flaubert · 1877
Roger WhitehousePenguin ClassicsA precise modern translation with an introduction by Geoffrey Wall.Compare 2 translations
Amazon: Three Stories, the Roger Whitehouse translation, opens in a new tab
Anna Kareninaby Leo Tolstoy · 1875-1878
Richard Pevear and Larissa VolokhonskyPenguin ClassicsFaithful to Tolstoy's plain, sometimes awkward prose; the current standard.
Amazon: Anna Karenina, the Richard Pevear and Larissa Volokhonsky translation, opens in a new tab
A Doll's Houseby Henrik Ibsen · 1879
James McFarlane and Jens ArupOxford World's ClassicsAccurate translations from the Oxford Ibsen, with three of the other plays on the lists in the same volume.Compare 2 translations
Amazon: A Doll's House, the James McFarlane and Jens Arup translation, opens in a new tab
The Brothers Karamazovby Fyodor Dostoevsky · 1880
Richard Pevear and Larissa VolokhonskyFarrar, Straus and GirouxClose to the Russian and the translation most programs now assign; Garnett is the one in the Great Books set.Compare 3 translations
Thus Spoke Zarathustraby Friedrich Nietzsche · 1883-1885
Walter KaufmannPenguinKaufmann's translation, which keeps the biblical cadence, is the one most often assigned.
Amazon: Thus Spoke Zarathustra, the Walter Kaufmann translation, opens in a new tab
The Wild Duckby Henrik Ibsen · 1884
Rolf FjeldePlumeAll twelve prose plays in one volume, in a translation that has held up on stage.
Amazon: The Wild Duck, the Rolf Fjelde translation, opens in a new tab
Beyond Good and Evilby Friedrich Nietzsche · 1886
Walter KaufmannVintageKaufmann's translation and notes remain the ones most programs assign.Compare 3 translations
Amazon: Beyond Good and Evil, the Walter Kaufmann translation, opens in a new tab
On the Genealogy of Moralsby Friedrich Nietzsche · 1887
Walter Kaufmann and R. J. HollingdaleVintageThe standard classroom translation, bound with Nietzsche's late self-portrait.Compare 2 translations
The Will to Powerby Friedrich Nietzsche · 1883
Walter Kaufmann and R. J. HollingdaleVintageThe only complete English version of the 1906 arrangement, with Kaufmann's cautions about its provenance.
Amazon: The Will to Power, the Walter Kaufmann and R. J. Hollingdale translation, opens in a new tab
Time and Free Willby Henri Bergson · 1889
F. L. PogsonDoverThe standard 1910 translation, reprinted cheaply.
Amazon: Time and Free Will, the F. L. Pogson translation, opens in a new tab
Hedda Gablerby Henrik Ibsen · 1890
James McFarlane and Jens ArupOxford World's ClassicsAccurate translations from the Oxford Ibsen, with three of the other plays on the lists in the same volume.
Amazon: Hedda Gabler, the James McFarlane and Jens Arup translation, opens in a new tab
The Master Builderby Henrik Ibsen · 1892
James McFarlane and Jens ArupOxford World's ClassicsAccurate translations from the Oxford Ibsen, with three of the other plays on the lists in the same volume.
Amazon: The Master Builder, the James McFarlane and Jens Arup translation, opens in a new tab
Selected Papers on Hysteriaby Sigmund Freud · 1893-1909
James StracheyBasic BooksThe core of the Brill selection is Freud's early work with Breuer; this is the Standard Edition translation of that book.
Amazon: Selected Papers on Hysteria, the James Strachey translation, opens in a new tab
Matter and Memoryby Henri Bergson · 1896
N. M. Paul and W. S. PalmerZone BooksThe authorised translation in a well-made edition; the one scholars cite.
Amazon: Matter and Memory, the N. M. Paul and W. S. Palmer translation, opens in a new tab
Uncle Vanyaby Anton Chekhov · 1897
Peter CarsonPenguin ClassicsAll five major plays in a faithful, playable translation with Richard Gilman's introduction.
Amazon: Uncle Vanya, the Peter Carson translation, opens in a new tab
What Is Art?by Leo Tolstoy · 1897
Richard Pevear and Larissa VolokhonskyPenguin ClassicsThe first English translation made from the uncensored Russian text.
Amazon: What Is Art?, the Richard Pevear and Larissa Volokhonsky translation, opens in a new tab
The Interpretation of Dreamsby Sigmund Freud · 1899
James StracheyBasic BooksThe complete Standard Edition text, with the variant readings of Freud's eight German editions.
Amazon: The Interpretation of Dreams, the James Strachey translation, opens in a new tab
Twentieth Century
Science and Hypothesisby Henri Poincaré · 1902
Mélanie Frappier, Andrea Smith and David J. StumpBloomsburyA fresh complete translation; the 1905 Dover text is the one in Great Books and is free online.
An Introduction to Metaphysicsby Henri Bergson · 1903
T. E. HulmeHackettHulme's early translation with a new introduction by Thomas Goudge; short and cheap.
Amazon: An Introduction to Metaphysics, the T. E. Hulme translation, opens in a new tab
Hadji Muratby Leo Tolstoy · 1896
Richard Pevear and Larissa VolokhonskyVintage ClassicsA clean modern translation of the late novella, published as a standalone volume.
Amazon: Hadji Murat, the Richard Pevear and Larissa Volokhonsky translation, opens in a new tab
The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalismby Max Weber · 1904
Peter Baehr and Gordon C. WellsPenguin ClassicsTranslates the original 1905 version with Weber's replies to critics and related essays.
Twenty-Three Talesby Leo Tolstoy · 1872
Louise and Aylmer MaudeOxford University PressThe collection as the Maudes assembled it with Tolstoy's approval; long out of copyright and easy to find online or in reprint.
Amazon: Twenty-Three Tales, the Louise and Aylmer Maude translation, opens in a new tab
Creative Evolutionby Henri Bergson · 1907
Arthur MitchellDoverThe 1911 authorised translation, still the one most readers use, in an inexpensive reprint.
Amazon: Creative Evolution, the Arthur Mitchell translation, opens in a new tab
Science and Methodby Henri Poincaré · 1908
Francis MaitlandDoverThe standard translation, with a preface by Bertrand Russell.
Amazon: Science and Method, the Francis Maitland translation, opens in a new tab
Five Lectures on Psycho-Analysisby Sigmund Freud · 1910
James StracheyW. W. NortonThe Standard Edition translation; the clearest short entry to Freud's own account of his method.
Amazon: Five Lectures on Psycho-Analysis, the James Strachey translation, opens in a new tab
Death in Veniceby Thomas Mann · 1912
Michael Henry HeimEcco (HarperCollins)A modern translation praised for catching Mann's irony, with an introduction by Michael Cunningham.
Amazon: Death in Venice, the Michael Henry Heim translation, opens in a new tab
In Search of Lost Timeby Marcel Proust · 1913-1927
C. K. Scott Moncrieff, Terence Kilmartin and D. J. EnrightModern LibraryThe revised Scott Moncrieff in six volumes, the text most readers of the whole novel in English use.
Swann's Wayby Marcel Proust · 1913
Lydia DavisPenguin ClassicsClose to Proust's sentences and free of Scott Moncrieff's embroidery; the Modern Library Kilmartin-Enright text is the other standard.
Amazon: Swann's Way, the Lydia Davis translation, opens in a new tab
On Narcissismby Sigmund Freud · 1914
James StracheyW. W. NortonPeter Gay's anthology includes this paper in the Standard Edition translation.
Amazon: On Narcissism, the James Strachey translation, opens in a new tab
Remembering, Repeating and Working-Throughby Sigmund Freud · 1914
James StracheyW. W. NortonPeter Gay's anthology prints this paper in the Standard Edition translation.
The Metamorphosisby Franz Kafka · 1915
Stanley CorngoldBantam ClassicsAn accurate translation with a useful note on the German; the Norton Critical Edition uses the same translator.
Amazon: The Metamorphosis, the Stanley Corngold translation, opens in a new tab
The Unconsciousby Sigmund Freud · 1915
James StracheyW. W. NortonPeter Gay's anthology contains this and several of the companion metapsychological papers.
Amazon: The Unconscious, the James Strachey translation, opens in a new tab
Thoughts for the Times on War and Deathby Sigmund Freud · 1915
James StracheyW. W. NortonPeter Gay's anthology reprints the essay in the Standard Edition translation.
Amazon: Thoughts for the Times on War and Death, the James Strachey translation, opens in a new tab
A General Introduction to Psycho-Analysisby Sigmund Freud · 1916-1917
James StracheyW. W. NortonStrachey's later translation supersedes the 1920 Riviere version that Great Books of the Western World reprints under this title.
Introductory Lectures on Psychoanalysisby Sigmund Freud · 1916-1917
James StracheyW. W. NortonThe Standard Edition translation, with Strachey's notes on Freud's terms.Compare 2 translations
Amazon: Introductory Lectures on Psychoanalysis, the James Strachey translation, opens in a new tab
Mourning and Melancholiaby Sigmund Freud · 1917
James StracheyW. W. NortonPeter Gay's anthology includes this and most of the other short papers programs assign, in the Standard Edition translation.
Amazon: Mourning and Melancholia, the James Strachey translation, opens in a new tab
Relativity: The Special and the General Theoryby Albert Einstein · 1917
Robert W. LawsonPenguin ClassicsThe authorised translation with Einstein's own later additions, and an introduction by Nigel Calder.
The Waning of the Middle Agesby Johan Huizinga · 1919
Rodney J. Payton and Ulrich MammitzschUniversity of Chicago PressThe first complete English translation; Hopman's 1924 abridgement, which Great Books reprints, cut a third of the book.
Art and Scholasticismby Jacques Maritain · 1920
Joseph W. EvansUniversity of Notre Dame PressThe standard English translation, with the companion essay and Maritain's extensive notes.
Amazon: Art and Scholasticism, the Joseph W. Evans translation, opens in a new tab
Beyond the Pleasure Principleby Sigmund Freud · 1920
James StracheyW. W. NortonThe Standard Edition text in a slim volume with Strachey's editorial notes.
Amazon: Beyond the Pleasure Principle, the James Strachey translation, opens in a new tab
Origin and Development of the Quantum Theoryby Max Planck · 1920
H. T. Clarke and L. SilbersteinClarendon PressThe original English edition; the lecture is also freely available from the Nobel Foundation.
Group Psychology and the Analysis of the Egoby Sigmund Freud · 1921
James StracheyW. W. NortonThe Standard Edition translation in a standalone paperback.
Six Characters in Search of an Authorby Luigi Pirandello · 1921
Mark MusaPenguin ClassicsA clear modern translation that includes Pirandello's preface, which explains where the characters came from.
Amazon: Six Characters in Search of an Author, the Mark Musa translation, opens in a new tab
The Meaning of Relativityby Albert Einstein · 1922
Edwin Plimpton AdamsPrinceton University PressThe fifth edition, with the appendices Einstein added up to 1954 and an introduction by Brian Greene.
Amazon: The Meaning of Relativity, the Edwin Plimpton Adams translation, opens in a new tab
The Ego and the Idby Sigmund Freud · 1923
James StracheyW. W. NortonThe Standard Edition text as a slim paperback with Strachey's notes.
Amazon: The Ego and the Id, the James Strachey translation, opens in a new tab
The Magic Mountainby Thomas Mann · 1924
John E. WoodsVintage InternationalThe current standard translation, more accurate and more readable than Lowe-Porter's.
Amazon: The Magic Mountain, the John E. Woods translation, opens in a new tab
The Word of God and the Word of Manby Karl Barth · 1924
Douglas HortonPeter SmithThe 1928 Horton translation reprinted in the Great Books set; a newer translation by Amy Marga is published by T and T Clark as The Word of God and Theology.
Amazon: The Word of God and the Word of Man, the Douglas Horton translation, opens in a new tab
The Trialby Franz Kafka · 1925
Breon MitchellSchockenTranslated from the restored critical text, with Kafka's chapter order and unfinished fragments.
Amazon: The Trial, the Breon Mitchell translation, opens in a new tab
Inhibitions, Symptoms, and Anxietyby Sigmund Freud · 1926
James StracheyW. W. NortonThe Standard Edition translation as a standalone paperback.
Amazon: Inhibitions, Symptoms, and Anxiety, the James Strachey translation, opens in a new tab
The Castleby Franz Kafka · 1926
Mark HarmanSchockenTranslated from the restored German text, ending where Kafka's manuscript breaks off mid-sentence.
Amazon: The Castle, the Mark Harman translation, opens in a new tab
What Is Metaphysics?by Martin Heidegger · 1929
David Farrell KrellHarper PerennialKrell's collection is where students usually meet the lecture, alongside its Postscript and the Letter on Humanism.
Amazon: What Is Metaphysics?, the David Farrell Krell translation, opens in a new tab
Civilization and Its Discontentsby Sigmund Freud · 1930
James StracheyW. W. NortonThe Standard Edition text with Peter Gay's introduction; the translation nearly every course uses.Compare 2 translations
Amazon: Civilization and Its Discontents, the James Strachey translation, opens in a new tab
The Degrees of Knowledgeby Jacques Maritain · 1932
Gerald B. PhelanUniversity of Notre Dame PressThe translation from the fourth French edition, in the Collected Works of Jacques Maritain.
Amazon: The Degrees of Knowledge, the Gerald B. Phelan translation, opens in a new tab
The Two Sources of Morality and Religionby Henri Bergson · 1932
R. Ashley Audra and Cloudesley BreretonUniversity of Notre Dame PressThe authorised translation, kept in print by Notre Dame.
Where Is Science Going?by Max Planck · 1932
James MurphyW. W. NortonThe original English collection, with a prologue by Einstein and an interview with Planck by the translator.
Amazon: Where Is Science Going?, the James Murphy translation, opens in a new tab
Joseph and His Brothersby Thomas Mann · 1933-1943
John E. WoodsEveryman's LibraryWoods's translation of all four novels in one volume, replacing the older Lowe-Porter version.
Amazon: Joseph and His Brothers, the John E. Woods translation, opens in a new tab
New Introductory Lectures on Psychoanalysisby Sigmund Freud · 1933
James StracheyW. W. NortonThe Standard Edition translation in a standalone paperback.
Introduction to Metaphysicsby Martin Heidegger · 1935
Gregory Fried and Richard PoltYale University PressThe revised second edition, with a glossary and notes that make Heidegger's German coinages followable.
True Humanismby Jacques Maritain · 1936
Otto Bird, Joseph Evans and Richard O'SullivanUniversity of Notre Dame PressThe Collected Works volume with the revised translation under the more accurate title Integral Humanism.
Nauseaby Jean-Paul Sartre · 1938
Lloyd AlexanderNew DirectionsThe long-standing English text, with Hayden Carruth's introduction.
Amazon: Nausea, the Lloyd Alexander translation, opens in a new tab
Mother Courage and Her Childrenby Bertolt Brecht · 1939
John WillettBloomsbury (Methuen Drama)Willett's translation with Brecht's own notes and the songs; the Tony Kushner version is freer and more playable.
Amazon: Mother Courage and Her Children, the John Willett translation, opens in a new tab
The Rights of Man and Natural Lawby Jacques Maritain · 1942
Doris C. AnsonIgnatius PressA reprint of the 1943 English translation made during the war.
Amazon: The Rights of Man and Natural Law, the Doris C. Anson translation, opens in a new tab
Being and Nothingnessby Jean-Paul Sartre · 1943
Hazel E. BarnesWashington Square PressThe translation everyone cites, with a long index that makes the vocabulary navigable.
Amazon: Being and Nothingness, the Hazel E. Barnes translation, opens in a new tab
No Exitby Jean-Paul Sartre · 1944
Stuart Gilbert and Lionel AbelVintageCollects No Exit with The Flies, Dirty Hands and The Respectful Prostitute for little more than the price of one.
Amazon: No Exit, the Stuart Gilbert and Lionel Abel translation, opens in a new tab
Essays in Sociologyby Max Weber · 1906
H. H. Gerth and C. Wright MillsOxford University PressThe English anthology the Great Books set draws on, with a long biographical introduction.
Amazon: Essays in Sociology, the H. H. Gerth and C. Wright Mills translation, opens in a new tab
If This Is a Manby Primo Levi · 1947
Stuart WoolfTouchstoneThe American edition under the title the Notre Dame list uses; the same translation appears as If This Is a Man in the UK.
Amazon: If This Is a Man, the Stuart Woolf translation, opens in a new tab
Scientific Autobiographyby Max Planck · 1948
Frank GaynorPhilosophical LibraryThe English text used in Great Books, with four related lectures.
Amazon: Scientific Autobiography, the Frank Gaynor translation, opens in a new tab
The Second Sexby Simone de Beauvoir · 1949
Constance Borde and Sheila Malovany-ChevallierVintageThe first complete English translation; the older Parshley version cut about a tenth of the text.Compare 2 translations
Philosophical Investigationsby Ludwig Wittgenstein · 1953
G. E. M. Anscombe, P. M. S. Hacker and Joachim SchulteWiley-BlackwellThe revised fourth edition, with facing German and the corrections Hacker and Schulte made to Anscombe's text.
Structural Anthropologyby Claude Lévi-Strauss · 1958
Claire Jacobson and Brooke Grundfest SchoepfBasic BooksThe standard English translation of the first volume, the one the Great Books set excerpts.
The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexicoby Miguel León-Portilla (ed.) · 1959
Lysander KempBeacon PressThe expanded edition, with new material on the aftermath of the conquest and the Aztecs' later history.
The Wretched of the Earthby Frantz Fanon · 1961
Richard PhilcoxGrove PressThe current standard translation, with Sartre's original preface and a foreword by Homi Bhabha; Constance Farrington's older version is the one many quotations come from.
Amazon: The Wretched of the Earth, the Richard Philcox translation, opens in a new tab
Cancer Wardby Aleksandr Solzhenitsyn · 1968
Nicholas Bethell and David BurgFarrar, Straus and GirouxThe standard English translation, still in print.
Amazon: Cancer Ward, the Nicholas Bethell and David Burg translation, opens in a new tab
The First Circleby Aleksandr Solzhenitsyn · 1968
Harry T. WillettsHarper PerennialThe complete 96-chapter version Solzhenitsyn restored, replacing the cut text published in 1968.
Amazon: The First Circle, the Harry T. Willetts translation, opens in a new tab
Discipline and Punishby Michel Foucault · 1975
Alan SheridanVintage BooksThe standard English translation in the current paperback.
Amazon: Discipline and Punish, the Alan Sheridan translation, opens in a new tab
Slow Down: The Degrowth Manifestoby Kohei Saito · 2020
Brian BergstromAstra HouseThe English translation of the Japanese bestseller, published in Britain by Weidenfeld and Nicolson.
Amazon: Slow Down: The Degrowth Manifesto, the Brian Bergstrom translation, opens in a new tab
As an Amazon Associate, The Great Books earns from qualifying purchases. Bookshop.org links also support this site. How this works.