The Miser
by Molière · L'Avare
Assigned by 2 of the 9 reading lists
Harpagon, a rich old widower, keeps his household half-starved while he hoards a cash box buried in the garden. He intends to marry the young Mariane himself and to marry off his son and daughter to whoever will take them without a dowry, not knowing that both children are already secretly in love. When the cash box is stolen Harpagon accuses everyone in sight, and the final act untangles matters through an improbable recognition scene that reunites two lost children with their father. A prose comedy adapted from Plautus' Aulularia.
We recommendThe Miser and Other Plays, translated by John Wood and David CowardPenguin Classics, 2000Clear prose translation with The Would-Be Gentleman and other late comedies in the same volume.
As an Amazon Associate, The Great Books earns from qualifying purchases. Bookshop.org links also support this site. How this works.
- Written
- 1668
- Form
- Comedy
- Language
- French
- Length
- Short · 100 ppunder 120 pages
- Difficulty
- Approachable1 of 5 for a first-year reader
John Wood and David Coward translation
Buy on Amazon: The Miser, opens in a new tabBookshop.org: The Miser, opens in a new tab
Why it's on the list
The Miser is the most performed of Moliere's plays and the most purely funny, and it contains the one monologue every French schoolchild can quote: a man alone on stage, robbed of his cash box, accusing the audience of taking it and threatening to hang everyone including himself. What keeps it from being a simple humours comedy is that Harpagon's avarice is not a quirk attached to a father but the organising principle of a household, and Moliere follows it through every relationship in the house. The children cannot marry, the servants cannot eat, the horses cannot be fed, and the old man is prepared to take a wife his son loves because she comes without a dowry. Plautus supplied the plot two thousand years earlier; what Moliere added was the family.
Key themes
- Money and class
- Money is not what Harpagon wants things for; it is what he wants. The cash box is buried in a garden where it does nothing, and the moment it is gone he describes it as his support, his consolation and his joy.
- Family and inheritance
- Every family relation is converted into a transaction. He proposes to marry his daughter to a man who will take her without a dowry, and the phrase sans dot becomes his answer to every objection she raises.
- Reason and passion
- The comedy runs on Harpagon's inability to hold two facts at once: he is in love with Mariane, he is in competition with his own son for her, and he cannot see that his money is the only reason anyone tolerates him.
- Love and desire
- The young people's affairs are pure convention and Moliere knows it. He gives them the thinnest plot in the play and spends his invention on the old man, and the recognition scene that unties everything is deliberately absurd.
Which translation to read
Our pick
The Miser and Other Plays, translated by John Wood and David Coward
Penguin Classics, 2000
Clear prose translation with The Would-Be Gentleman and other late comedies in the same volume.
Amazon: the John Wood and David Coward translation, opens in a new tabBookshop.org: the John Wood and David Coward translation, opens in a new tab
Overview
The Miser is five acts of prose, about a hundred pages, first performed at the Palais-Royal in September 1668. Moliere played Harpagon.
It is a prose play, which matters. His other five-act comedies of this period are in verse, and the contemporary preference for verse in serious comedy meant that the first run was only moderately successful; it recovered later and became the most frequently performed of all his works.
The plot is borrowed openly from the Aulularia of Plautus, a Roman comedy about a miser and a pot of gold, and Moliere takes from it the buried treasure, the theft, the monologue and several jokes. What he adds is everything domestic. Plautus’ miser has a daughter; Moliere’s has a household, a steward, a cook who is also the coachman, horses, debts, a marriage market and two children with plans of their own, and the avarice is shown working its way through all of it.
The character is a humour in the old sense, a single trait taken to its limit, and Moliere plays him without a redeeming moment. He is also, and this is the play’s cruelty, entirely consistent: everything he does follows from the same principle, and you can predict him.
What happens
Act I. Harpagon’s two children have secrets. Élise is engaged to Valère, who has taken service in the household as a steward under a false name in order to be near her. Cléante is in love with Mariane, a girl who lives nearby in poverty with her mother, and has no money of his own because his father gives him none.
Harpagon’s first scene establishes him. He has just buried ten thousand crowns in the garden and is convinced the whole household is watching him. He searches the servant La Flèche, accuses him, demands to see his other hands, and is by turns furious and terrified.
Then he announces the family’s marriages. Élise is to marry Seigneur Anselme, a man of fifty. Cléante is to marry a widow. And Harpagon himself will marry Mariane, the girl his son loves. Élise objects, and he answers her objections with the three words that recur through the play: she comes without a dowry.
Act II. Cléante, desperate for money, has been negotiating a loan through a broker at fifteen thousand francs’ worth of interest and a quantity of worthless goods in place of cash. The lender turns out to be his father. Each discovers the other in a scene of mutual outrage, and neither backs down.
Act III. Harpagon prepares a dinner for Mariane and instructs the household on how to spend nothing. Maître Jacques, who is both cook and coachman, is asked in his cooking capacity what will be needed and in his driving capacity why the horses look so poor, and reports that the animals are too weak to stand because they are not fed. Asked by Harpagon what people in the town say about him, he tells him honestly and is beaten for it.
Mariane arrives, discovers who her intended husband is, and Cléante, forbidden to speak, manages a long and public declaration of love by pretending to speak on his father’s behalf, then takes the diamond ring off Harpagon’s finger and gives it to her as a present from him.
Act IV. The confrontation. Father and son admit they love the same woman and neither will give way, and Harpagon disinherits and curses him.
Then the theft. La Flèche digs up the cash box and gives it to Cléante. Harpagon discovers the loss and delivers the monologue, which is the most famous minute in French comedy: he cries murder, seizes his own arm believing he has the thief, demands that the audience tell him who took it, announces that he will have everyone in the house questioned and then hanged, and then hang himself.
Act V. A magistrate investigates. Maître Jacques, who has been beaten and wants revenge, accuses Valère of the theft. Valère, assuming the accusation concerns his secret engagement to Élise, confesses at length to something else entirely, and the two men conduct a whole conversation at cross purposes, one about a girl and one about a box.
The knot is untied by pure machinery. Seigneur Anselme, the elderly bridegroom, turns out to be a Neapolitan nobleman who lost his wife and two children in a shipwreck sixteen years ago, and Valère and Mariane turn out to be those children. Everyone is suddenly wealthy and well-born, both young couples can marry, and Anselme offers to pay for everything.
Harpagon’s conditions are two. He wants his cash box. And he will need a new suit of clothes for the wedding, which Anselme must buy. He goes off to see his dear box, and the play ends.
How to read it
Read it quickly and expect farce. This is not The Misanthrope; the pleasures are broad and the construction is loose.
Read the Act IV monologue aloud. It is built to be performed and the effect depends on the shifts: terror, then rage, then the moment he grabs his own arm, then the turn to the audience.
Watch the phrase without a dowry. Moliere uses it four times in a row in Act I and it is a piece of comic engineering: each time it silences a different objection, and each repetition establishes that no argument about his daughter’s happiness will ever land.
Notice how the household works. The steward flatters Harpagon by agreeing that everyone should be starved, the cook and coachman is the same man because two servants would cost more, and Harpagon lends money at criminal rates to his own son. The avarice is not a personal failing observed from outside; it is the economy of the house.
Do not expect the ending to satisfy. The shipwreck and the lost children are lifted from the conventions of the period and Moliere is not trying to make them plausible. What he is doing is keeping Harpagon unchanged through a general reconciliation, so that the last thing the audience hears is a man who has learned nothing asking someone else to pay for his coat.
And read it beside Tartuffe. Both are about a household captured by one man’s obsession, and both end with an external intervention because nothing inside the house can stop him.
Questions it raises
- Harpagon ends the play unchanged and unpunished except by the loss he recovers. Is a comedy obliged to correct its central figure?
- The money is buried and unspent. What does the play think avarice actually is, if it is not the desire for anything money buys?
- Cléante borrows at ruinous rates from his own father without either knowing. Is that a joke about usury or about families?
- Every objection is answered with sans dot. Is Moliere satirising a miser, or the marriage market that makes the phrase decisive?
- The recognition scene is absurd and Moliere makes no attempt to disguise it. What is gained by an ending that announces its own artificiality?
- The last thing Harpagon wants is his box. Is that the funniest line in the play or the bleakest?
Highlights
Thieves! Thieves! Assassins! Murderers! Justice, just heaven! I am undone, I am murdered, they have cut my throat, they have stolen my money.
Paraphrase of the beginning of the famous soliloquy, in which Harpagon seizes his own arm believing he has caught the thief.
Without a dowry.
Paraphrase. Harpagon answers every objection his daughter and his steward raise to the match he has arranged with the same three words, four times in succession, and each time it ends the argument.
You say you wish to be reimbursed for the cost of the wedding. But what I do not spend on you, I save.
Paraphrase of the reasoning Harpagon applies to every expense in the household, including the feeding of his own horses, which the coachman reports are too weak to stand.
I want my money back, and I want my cash box, and as for the rest of you, be hanged.
Paraphrase. When the recognition scene has reunited a family and settled two marriages, Harpagon's only stipulation is that someone else pay for a suit of clothes so that he can attend.
