Three Stories

by Gustave Flaubert · Trois contes

Assigned by 2 of the 9 reading lists

Flaubert's last completed book gathers three stories from three ages. A Simple Heart follows Félicité, a Norman servant, through fifty years of loyalty and loss to a death in which her stuffed parrot merges with the Holy Ghost. The Legend of Saint Julian the Hospitaller retells a medieval saint's life, from a boyhood of slaughtering animals through the murder of his parents to his embrace of a leper. Herodias recounts the feast at which Salome's dance costs John the Baptist his head.

We recommendThree Tales, translated by Roger WhitehousePenguin Classics, 2005A precise modern translation with an introduction by Geoffrey Wall.

Also goodcompare

  • Robert Baldick. The long-standing Penguin version, plainer than Whitehouse and easy to find secondhand.

As an Amazon Associate, The Great Books earns from qualifying purchases. Bookshop.org links also support this site. How this works.

Written
1877
Language
French
Length
Short · 110 ppunder 120 pages
Difficulty
Moderate2 of 5 for a first-year reader

Why it's on the list

Three Tales is the last book Flaubert finished and the one writers give to other writers. Each story is set in a different age, medieval, biblical and contemporary, each is written in a style fitted to its world, and each is an exercise in the impersonality he spent his life arguing for: the author present everywhere and visible nowhere. A Simple Heart is the most loved. Flaubert wrote it partly to answer George Sand, who had told him his work was cold, and produced a story about an illiterate servant whose life contains almost nothing and whose dying vision merges a moth-eaten stuffed parrot with the Holy Ghost. Whether that ending is mockery, tenderness, or a demonstration that the two cannot be told apart is the question the story is built to keep open, and it is why Julian Barnes wrote a novel about it.

Key themes

God and faith
All three stories end in a religious image and none of them commits. Felicite's parrot, Julian's leper, and the head on the platter are each given with total seriousness and total neutrality.
Guilt and redemption
Saint Julian kills every animal he can find as a boy, murders his own parents in their bed by mistake, and is sainted at the end by taking a leper into his bed to warm him. Flaubert supplies no moral commentary at any point.
Evil and suffering
Felicite loses everything she loves in sequence, a fiance, a nephew, her mistress's daughter, her own hearing, and the story records each loss in the same flat register, which is where its power comes from.
The good life
A Simple Heart takes a life that by every measure available to the world is empty, and refuses either to pity it or to sentimentalise it, and the result is the most humane thing Flaubert wrote.

Which translation to read

For Three Stories the translation is most of the decision. Our pick is the Roger Whitehouse translation; the other is good for different reasons.

  1. Our pick

    Three Tales, translated by Roger Whitehouse

    Penguin Classics, 2005

    A precise modern translation with an introduction by Geoffrey Wall.

    Amazon: the Roger Whitehouse translation, opens in a new tabBookshop.org: the Roger Whitehouse translation, opens in a new tab

  2. Also good

    Three Tales, translated by Robert Baldick

    Penguin Classics, 2005

    The long-standing Penguin version, plainer than Whitehouse and easy to find secondhand.

    Amazon: the Robert Baldick translation, opens in a new tabBookshop.org: the Robert Baldick translation, opens in a new tab

Our pick of translation for every book on the lists →

Overview

Three Tales is a hundred and ten pages, published in 1877, three years before Flaubert died, and it was the last book he completed. He had spent the previous decade on projects that exhausted him, and these were written relatively quickly, partly to prove he still could.

The design is deliberate. Three stories, three periods: nineteenth-century Normandy, the Middle Ages, and Judea under Herod Antipas. Three styles to match: plain domestic realism, the flat bright manner of a saint’s legend, and a dense, archaeological orientalism thick with proper names. Flaubert’s argument throughout his career was that the author should be like God in creation, present everywhere and visible nowhere, and the book is a demonstration that the principle can be applied to any material.

They are usually read for the first story. A Simple Heart is one of the half-dozen short stories that other writers keep pointing to, and it has a particular history: George Sand, who corresponded with Flaubert for years and who thought his work heartless, told him he should write something with feeling in it. She died before it was finished. He said he had begun it entirely for her.

What happens

A Simple Heart. Félicité is a servant in Pont-l’Évêque, and the story covers fifty years of her life in forty pages, at a pace that accelerates and then slows.

She is a farm girl, jilted at a dance by a man who marries a rich widow to avoid conscription, and takes a place with Madame Aubain, a widow with two children and reduced means. She works for her for half a century. She is strong, silent, thrifty, and her employer does not much notice her.

Her attachments are removed one by one, and Flaubert times the removals with terrible precision. She loves Madame’s daughter Virginie and the child dies at boarding school of pneumonia; Félicité sits with the body for two nights and is asked to leave. She loves her nephew Victor, a sailor, and he dies of yellow fever in Havana; she has to have the word Havana explained to her and goes to look at a map. She nurses an old man covered in tumours. She goes deaf.

Then she is given a parrot, Loulou, brought back from the Americas, and she loves it entirely. It learns three phrases. It escapes once and is found. It dies. She has it stuffed, and it stands in her room among a rubbish of devotional prints and rosaries, and because deafness has left her with only its voice in her memory, and because the Holy Ghost is painted in the church as a bird, the two begin to overlap in her mind.

She grows old, develops pneumonia, and dies during the Corpus Christi procession, which pauses at the door below her window. The parrot, now moth-eaten and losing its stuffing, has been placed on the outdoor altar among the flowers. In the last sentence she believes she sees, in the opening heavens, an enormous parrot hovering over her head.

The Legend of Saint Julian the Hospitaller. Told in the manner of a medieval life. Julian is born to a castle, is told by two separate prophecies that he will be a saint and that he will shed the blood of his parents, and develops as a boy an appetite for killing animals that Flaubert describes at length and without comment: mice in the chapel, then birds, then a massacre of deer in a valley, after which a stag he has shot tells him he will murder his father and mother.

He flees, becomes a mercenary and then an emperor’s son-in-law, and stops hunting. Years later his parents, wandering in search of him, arrive at his castle and are put to bed by his wife in his own room. He returns at night, finds two people in his bed, assumes adultery, and kills them both.

He becomes a beggar, then a ferryman on a dangerous river. One winter night a leper calls to be carried across, demands food, then his bed, then that Julian lie against him and warm him body to body. He does, and the leper becomes Christ and carries him to heaven. Flaubert ends the story by saying that this is roughly how it is shown on a stained-glass window in a church in his part of the country.

Herodias. The most difficult and the least read. The tetrarch Herod Antipas is under pressure from the Romans, from the Arabs whose princess he discarded, and from his wife Herodias, who wants the prophet in his cistern dead because he has denounced their marriage. The story is dense with politics, factions and Semitic proper names, and Flaubert had done heavy research. At a birthday feast a girl dances, Herod, drunk and delighted, promises her anything, and her mother has coached her. The head is brought. The story ends with three men carrying it away toward Galilee, taking turns because it is heavy.

How to read it

Read A Simple Heart first and by itself, and then, after a gap, read it again. It is forty pages and it does not work at speed; the whole effect depends on the accumulation of small facts delivered without emphasis.

Watch the narrator’s refusal to interpret. Flaubert never tells you what to think about the parrot, or about Félicité’s inner life, or about whether the final vision is a delusion. Readers divide sharply and both readings are supported, which is the point of the method.

Read Saint Julian for the style, which is completely different: bright, flat, cruel, with the violence rendered in the same register as the piety. And notice the last sentence, which pulls the narrator out of the story and attributes the whole thing to a church window.

Herodias rewards patience and notes. If your edition does not identify the factions and the names, a great deal of it will pass unread, and the payoff is a political thriller in which the famous scene is almost an afterthought.

Read it against Madame Bovary. The same technique, the same refusal to comment, applied to a woman with no illusions rather than to one made entirely of them. Emma is destroyed by what she imagined; Félicité imagines almost nothing and is not spared either.

Questions it raises

  • Is the ending of A Simple Heart mockery, compassion, or a deliberate refusal to distinguish them?
  • Flaubert wanted the author invisible. Does the absence of comment make a story more honest, or does it leave the reader to supply a judgement the author has declined to make?
  • Félicité’s life contains almost nothing that the world would count. Does the story argue that it mattered, or only insist on attending to it?
  • Julian is sainted after murdering his parents. Is that grace, or the logic of legend, and does Flaubert distinguish?
  • Three periods, three styles. What does the arrangement claim about the relation between a way of writing and a way of living?
  • Herodias ends with the weight of a severed head. What does it mean to close a book of saints and servants on a detail of logistics?

Highlights

  1. For half a century the housewives of Pont-l'Eveque envied Madame Aubain her servant Felicite.

    A Simple Heart, opening line

    Paraphrase of the first sentence, which establishes the whole story's distance: we are told what the neighbours thought, not what Felicite was.

  2. And when she breathed her last, she thought she saw, in the opening heavens, a gigantic parrot hovering above her head.

    A Simple Heart, closing lines

    Paraphrase of the last sentence of the story, delivered without comment of any kind.

  3. And Julian ascended towards the blue spaces, face to face with our Lord Jesus, who bore him to heaven.

    The Legend of Saint Julian the Hospitaller, closing lines

    Paraphrase. Flaubert ends by remarking that this is the story of Saint Julian as it is shown on a stained-glass window in a church in his part of the country, which withdraws the narrator at the last moment.

  4. Since nothing more was expected of them, they did not know what to think.

    Herodias

    Paraphrase of the closing movement, in which the head is carried away and the men carrying it take turns because it is heavy, which is the last line of the book.

Trois contes, Three Tales, A Simple Heart, The Legend of Saint Julian the Hospitaller, Herodias, FlaubertFélicité, Loulou the parrot, Saint Julian, Herodias, Salome, John the Baptist, Pont-l'Évêque, leper, Nineteenth Century, Romance and tale, French, Short, under 120 pages, Moderate, Thomas Aquinas College, Thomas Aquinas, TAC, Aquinas College, Senior, How to Read a Book Recommended Reading List, Adler's list, Adler, Mortimer Adler, How to Read a Book list, The list