Hadji Murat

by Leo Tolstoy · Хаджи-Мурат

Assigned by 1 of the 9 reading lists

Tolstoy's last work of fiction, set in the Caucasus in 1851. Hadji Murat, a famous Avar commander, quarrels with the imam Shamil and defects to the Russians, hoping they will help him rescue his family, whom Shamil holds hostage. The Russians treat him as a curiosity and a bargaining chip. Tolstoy cuts between his hero, the Russian officers, the peasants, and Tsar Nicholas I, and ends with Hadji Murat's attempt to escape and his death, told first through a crushed thistle the narrator finds in a ploughed field and remembers as the image of a life that would not surrender.

We recommendHadji Murat, translated by Richard Pevear and Larissa VolokhonskyVintage Classics, 2012A clean modern translation of the late novella, published as a standalone volume.

As an Amazon Associate, The Great Books earns from qualifying purchases. Bookshop.org links also support this site. How this works.

Written
written 1896-1904, published 1912
Form
Novel
Language
Russian
Length
Short · 120 ppunder 120 pages
Difficulty
Moderate2 of 5 for a first-year reader

Why it's on the list

Framing the story with a crushed thistle that still stands in a ploughed field gives the novella its meaning before its plot begins, a life that will not surrender read in a weed, and lets Tolstoy tell a death without once raising his voice. Cutting between Hadji Murat, the Russian officers, the Chechen villagers whose homes are burned, and Tsar Nicholas I at his desk sets the two empires side by side and finds the same vanity and cruelty at the top of each, Shamil and Nicholas mirror images. Writing it in his last years, after renouncing fiction as immoral in What Is Art, and leaving it unpublished, Tolstoy produced the book many readers think his most perfect, its restraint the fruit of everything he had learned and then disowned. Giving the hero neither a cause nor a conversion, only a family to rescue and a body that fights to the last, makes him the plainest picture of courage in Tolstoy and the one least contaminated by argument.

Key themes

Heroism and honour
Given neither a cause nor a conversion, only a family to rescue and a body that fights to the last, Hadji Murat is the plainest picture of courage in Tolstoy.
Power and authority
Cutting between Shamil in the mountains and Nicholas I at his desk finds the same vanity and cruelty at the top of each empire, the two rulers mirror images.
War
A Chechen village burned in a routine raid is shown from the villagers' side, the hatred it breeds recorded without comment.
Death and mortality
The crushed thistle that still stands in the ploughed field gives the novella its meaning before its plot begins, a life that will not surrender.
Home and exile
Hadji Murat defects to rescue the family Shamil holds hostage, and dies trying to reach them, between two sides and belonging to neither.

Which translation to read

  1. Our pick

    Hadji Murat, translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky

    Vintage Classics, 2012

    A clean modern translation of the late novella, published as a standalone volume.

    Amazon: the Richard Pevear and Larissa Volokhonsky translation, opens in a new tabBookshop.org: the Richard Pevear and Larissa Volokhonsky translation, opens in a new tab

Our pick of translation for every book on the lists →

Overview

About one hundred and twenty pages, Tolstoy’s last work of fiction, written between 1896 and 1904 and published in 1912, set in the Caucasus in 1851. Hadji Murat, a famous Avar commander, quarrels with the imam Shamil and defects to the Russians, hoping they will help him rescue his family, whom Shamil holds hostage. The Russians treat him as a curiosity and a bargaining chip.

Tolstoy cuts between his hero, the Russian officers, the peasants, and Tsar Nicholas I, and ends with Hadji Murat’s attempt to escape and his death, told first through a crushed thistle.

What happens

The thistle. The narrator, gathering flowers in a ploughed field, finds a Tartar thistle crushed by the plough but still standing, and remembers a story from the Caucasus.

The defection. Hadji Murat, hunted by Shamil’s men, takes shelter in a Chechen village and sends word to the Russians that he will come over. He rides into the Russian lines and is received by the young Prince Vorontsov, who is charmed by him.

Tiflis. At the viceroy’s court in Tiflis the old Prince Vorontsov and his wife treat Hadji Murat as an exotic guest. He tells the story of his life, his blood feud with Shamil, and asks for help to ransom his family; the viceroy writes to Petersburg.

Petersburg and the mountains. Tsar Nicholas I, vain and cruel, decides Hadji Murat’s fate between an assignation and a sentence of running the gauntlet. In the mountains Shamil, equally vain, holds Hadji Murat’s mother, wife and son and threatens to blind the boy.

The raid. A Russian detachment burns a Chechen village in a routine raid, and the villagers, their hay and mosque destroyed, feel a hatred Tolstoy records without comment. The young soldier Avdeyev is killed in a skirmish, and his family at home receives the news.

The escape and the death. Despairing of Russian help, Hadji Murat rides out with his five men, kills his Cossack escort, and is run down in a marsh. He fights until his body is full of wounds, rises once more, and is cut down; his head is brought back to the Russian camp.

How to read it

Read the thistle as the novella’s whole meaning stated before its plot begins, and notice how the frame lets Tolstoy tell a death without raising his voice.

Pay close attention to the cuts between Hadji Murat, the officers, the burned village and the Tsar, and to how the two empires are set side by side with the same vanity and cruelty at the top of each.

Notice that the hero is given neither a cause nor a conversion, only a family to rescue and a body that fights, and ask why Tolstoy, who by then distrusted fiction, gave his last hero so little to argue.

Consider the book’s date, written after What Is Art condemned most literature including Tolstoy’s own, and weigh its restraint as the fruit of everything he had learned and then disowned.

Read this novella alongside the Iliad to compare two deaths of warriors told without sentiment, and to see what Tolstoy took from Homer’s way of looking at a killing.

Questions it raises

  • Why does Tolstoy, who condemned his own novels as art for the upper classes, write in his last years a story so free of preaching? Is Hadji Murat a betrayal of What Is Art or its fulfilment?
  • Are Shamil and Nicholas really mirror images, and what does it mean for the story that its hero cannot belong to either side?
  • What does the burned village chapter, told from the Chechens’ side, do to a reader’s sympathy with the Russian officers the story has made likeable?
  • Is Hadji Murat’s death heroic, or simply the last thing his body can do, and does the thistle tell us how to read it?
  • What is the role of the small scenes far from the action, Avdeyev’s family receiving the news, the Tsar’s dinner, and why does the story need them?
  • Why was the novella left unpublished at Tolstoy’s death, and what does its survival say about the fiction he tried to give up?

Highlights

  1. The narrator, walking home through a ploughed field, finds a thistle crushed by the plough but still standing, and remembers a story from the Caucasus long ago, of a man who would not surrender.

    The frame, at the opening and close

    Paraphrase of the novella's governing image, a life read in a weed.

  2. Hadji Murat, a famous Avar commander, quarrels with the imam Shamil and defects to the Russians, hoping they will help him rescue his family, whom Shamil holds hostage; the Russians treat him as a curiosity and a bargaining chip.

    The novella's central situation

    Paraphrase of the plot's premise, a hero caught between two powers that each want to use him.

  3. Tolstoy cuts between his hero, the Russian officers, the peasants of a burned village, and Tsar Nicholas I, and ends with Hadji Murat's attempt to escape and his death, fighting to the last with his body full of wounds.

    The novella's structure and ending

    Paraphrase of the book's method, a wide cut across both empires converging on a single death.

Хаджи-Мурат, Hadji Murad, Khadzhi-Murat, Lev Nikolayevich Tolstoy, Lev Tolstoi, Count Leo TolstoyCaucasus, Shamil, Nicholas I, Avars, Chechnya, thistle, Vorontsov, Tiflis, Twentieth Century, Novel, Russian, Short, under 120 pages, Moderate, Yale Directed Studies, Yale DS, Yale, Directed Studies, DS, Literature